? 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

We tip our glasses to you 中文解釋

We tip our glasses to you 的中文解釋 ?

We tip our glasses to you 的中文解釋 ?

1 個解答

評分
  • 傑克
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    如果你從字面上來翻譯,可能會得不到答案,

    字面上是【我們把我們的眼鏡像你傾斜】,

    不過這當然不是正確的翻譯。

    此處的tip還是用作動詞【使傾斜】的用法,

    至於glasses這裡不是當眼鏡,是要看成glass(玻璃杯)的複數形態。

    所以這裡的意思為:

    【我們像你舉杯致敬、祝賀 】的意思,

    通常是用在祝福人的卡片上會寫到。

    希望有幫上你^^

    2012-12-21 15:53:29 補充:

    修正,是"向"你舉杯祝賀,不是"像"

還有問題?馬上發問,尋求解答。