鎮業 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

大哥大姐您好~請幫我翻譯自傳(中文翻譯英文)

大哥大姐您好~請幫我翻譯自傳(中文翻譯英文)

一共有五段~我會開五篇~每篇每段各贈送20點~

假如您有時間希望您能幫我全部翻譯~

如果沒時間我也希望您挑您感覺比較好翻的地方幫我翻譯~

我一定會選您為最佳解答~謝謝

在高中申大學時,由於我的分數是二所大學都能上,需要抉擇,

許多老師跟我說要跑船的話建議去高海科大,比較能學習到實作技能;

雖然我是覺得應該二所學校各有優缺,但最後我還是選了高雄海洋科技大學(輪機工程系),

而高海科大也沒讓我失望。

我父親常對我說,一件事如果要做就要做到最好,不然乾脆別做,

我認為我既然決定要跑船當然要做到最好,

在航運界裡面最好的公司就是長榮海運,

我非常希望能在長榮海運工作。

已更新項目:

各位大哥大姊您好~請撥空幫忙翻譯這篇,我一定會給20點,http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

5 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    在高中申大學時,由於我的分數是二所大學都能上,需要抉擇,

    As my result scores of the High School were allowable into two

    universities, so I have to make a choice between them two when I was

    promoted from the high school into an university.

    許多老師跟我說要跑船的話建議去高海科大,比較能學習到實作技能;

    Some teachers have ever told me if my aim were to run working in

    the ship, then the better recommendation would be High Haike Technical University,so that I was able to learn more hands-on skills.

    雖然我是覺得應該二所學校各有優缺,但最後我還是選了高雄海洋科技大學(輪機工程系),

    而高海科大也沒讓我失望。

    Although I thought either two of them should have their own advantages and weak points, finally I had chosen Kaohsiung Marine University of Science and Technology (Major in Marine Engineering)

    In another side, High Haike did not let me down also.

    我父親常對我說,一件事如果要做就要做到最好,不然乾脆別做,

    There are some words my father always says to me, "You must do your

    best in one mean business, or else not to do it at all."

    我認為我既然決定要跑船當然要做到最好,

    在航運界裡面最好的公司就是長榮海運,

    我非常希望能在長榮海運工作。

    Since I have decided to run a job as the ship of course, I think to do my

    best is a must.

    "Evergreen Marine"is one of the best companies in the shipping career

    sector.

    I will be very expecting to work in the Evergreen Marine.

    參考資料: 文字機械人 ^_^
  • 8 年前

    Due to my academic scores could apply two university, (請填入高海科大及海洋科大), so I needed to select which one is suit for me in that time. Many teachers suggest me if i want to get chance to inter on the ship, you should choose 高海科大as it could get more practical skills.

    Although I think both universities have pros and cons separately, but i still choose高雄海洋科技大學 eventually. Luckily, it did not let me disappointed.

    My father used to say if you want do something you should make it perfect;otherwise, just quit if you dont have confident. In other words, since I decide to be a sailor then I wish I could work in the Top1 company. Accordingly, I consider EVA is the best company in the filed and wish to devote in the EVA.

    希望以上有幫助到你!!

    參考資料: MySkylines.com專屬英文家教http://www.myskylines.com/folder/notice.html
  • 匿名使用者
    8 年前

    應該是這樣唷!

    When high school Shanghai University, because my score is two universities all can on, needs to choose,

    many teachers to me said must run the ship speech to suggest high sea Science and Technology Institute of China, compared with can study really makes the skill;

    Although I am thought should two schools have respectively lacks superiorly, but finally I have chosen Gaoxiong Sea Scientific and technical university (turbine engineering department),

    but high sea Science and Technology Institute of China has not let me be disappointed.

    My father often said to me, if a matter needs to do must achieve well, otherwise do not do simply,

    I thought me since decided must run the ship certainly to have to achieve well,

    inside the shipping interest the best company is the Evergreen marine transportation,

    I hope to be able extremely in the Evergreen marine transportation work.

  • 8 年前

    When the University of high school success, because my score was the second of the University will be able to, need a choice,Many teacher told me to ship it is recommended to Gao Haike, they can learn real skills;Although I think it should be the second school has deficiency, but in the end I chose Kaohsiung marine University of science and technology (marine engineering),Gaohaikeda never let me down.

    My father always said to me, thing to do is to do your best, or you simply don't do,I think that since I decided to run the ship, of course, you want to do your best,Best companies in the shipping industry is evergreen,I very much hope the Evergreen.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    在高中申大學時,由於我的分數是二所大學都能上,需要抉擇,

    When the University of high school success, because my score was the second of the University will be able to, need a choice,

    許多老師跟我說要跑船的話建議去高海科大,比較能學習到實作技能;

    Many teacher told me to ship it is recommended to Gao Haike, they can learn real skills;

    雖然我是覺得應該二所學校各有優缺,但最後我還是選了高雄海洋科技大學(輪機工程系),

    Although I think it should be the second school has deficiency, but in the end I chose Kaohsiung marine University of science and technology (marine engineering),

    而高海科大也沒讓我失望。

    Gaohaikeda never let me down.

    我父親常對我說,一件事如果要做就要做到最好,不然乾脆別做,

    My father always said to me, thing to do is to do your best, or you simply don't do,

    我認為我既然決定要跑船當然要做到最好,

    I think that since I decided to run the ship, of course, you want to do your best,

    在航運界裡面最好的公司就是長榮海運,

    Best companies in the shipping industry is evergreen,

    我非常希望能在長榮海運工作。

    I very much hope the Evergreen.

還有問題?馬上發問,尋求解答。