鎮業 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

大哥大姐您好~請幫我翻譯自傳(中文翻譯英文)

大哥大姐您好~請幫我翻譯自傳(中文翻譯英文)

一共有五段~我會開五篇~每篇每段各贈送20點~

假如您有時間希望您能幫我全部翻譯~

如果沒時間我也希望您挑您感覺比較好翻的地方幫我翻譯~

我一定會選您為最佳解答~謝謝

大學畢業後,便開始準備河海特考考試,

第一次考時便於平均80分左右的成績通過全部科目,

英文一向不是我的強項,但是由於準備的很充分,輪機工程竟考了接近滿分,

雖然準備的過程很辛苦但很有成就感;

未來我希望能保持這種努力的精神面對工作,

加強專業知識,補強自己不足的地方,

我不敢說我是最優秀的,但我絕對是最努力的,

我期望自己能是一個努力並且優秀的船員。

已更新項目:

各位大哥大姊您好~請撥空幫忙翻譯這篇,我一定會給20點,http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

9 個解答

評分
  • jose
    Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    大學畢業後,便開始準備河海特考考試,After the commencement, I started preparing for the inevitable task: to pass the certification exam, which was sponsored by the government, to get the license, class A, of 3rd Marine Engineer. Without the license I am not able to fulfill my dream as a seaman in the merchant marine.

    第一次考時便於平均80分左右的成績通過全部科目,

    英文一向不是我的強項,但是由於準備的很充分,輪機工程竟考了接近滿分,I passed in the first try, not bad, with the average of 80plus. I am not good at English but I also passed the test of MarineEngineering, which was in English, with almost full score. .

    雖然準備的過程很辛苦但很有成就感;

    未來我希望能保持這種努力的精神面對工作,I am very proud of myself for the outcome despite of many sleepless nights and sacrificing the quality time with my family and friends. I would maintain this tenacity to tackle every obstacle along the way.

    加強專業知識,補強自己不足的地方,我不敢說我是最優秀的,但我絕對是最努力的,我期望自己能是一個努力並且優秀的船員。To strengthen the knowledge I’ve already had and constantly keep up with new technologies to become a modern seaman.

  • 匿名使用者
    8 年前

    應該是這樣唷!

    After the university graduation, then starts to prepare river Hiter to test the test,

    first time tests when is advantageous for the average 80 minute about result through the complete subject,

    English always is not my strong point, but because prepares very fully, the turbine project has tested the close perfect score unexpectedly,

    although prepares but the process is very laborious has the sense of achievement very much;

    Future I hoped can maintain this diligently spirit to face the work,

    the enhancement specialized knowledge, makes up own insufficient place,

    I do not dare to say I am most outstanding, but I almost diligently,

    I expected and oneself can be diligently the outstanding crew.

  • 8 年前

    After graduating from college, began to prepare River Hite test exam

    When the first test the easy average scores by about 80 points in all subjects,

    English has always been my strong suit, but is fully prepared, marine engineering actually test close out

    Although the process of preparing very hard but a great sense of accomplishment;

    I hope the future face of work to maintain the spirit of this effort,

    To enhance professional knowledge, reinforcing their lack of place,

    I can not say I'm the best, but I'm definitely the most effort

    I expect a hard and excellent crew.

  • 8 年前

    大學畢業後,便開始準備河海特考考試,第一次考時便於平均80分左右的成績通過全部科目,

    After graduated from the university, I started to prepare for the professional Examination of River Sea,and passed all the subjects with an average of 80 points around after the first test.

    英文一向不是我的強項,但是由於準備的很充分,輪機工程竟考了接近滿分,

    Even though English is not my great subject at all, I've got nearly full marks in the Marine Engineering test under

    the fully preparation.

    雖然準備的過程很辛苦但很有成就感;

    未來我希望能保持這種努力的精神面對工作,

    Although it was very difficult in the process of the

    preparation, the successful feeling was so great also.

    I do hope I could keep up with the hard working spirit

    when facing the job of the future.

    加強專業知識,補強自己不足的地方,

    我不敢說我是最優秀的,但我絕對是最努力的,

    To strengthen the professional knowledge and reinforce my deficient parts, I'm absolutely to say I can do my best, but not the best.

    我期望自己能是一個努力並且優秀的船員。

    I'm expecting to be a hard working and excellent crew.

    2012-12-26 18:49:58 補充:

    To 鎮業版大,

    不好意思喔!有些串字 post出來的效果分開了。

    .../„,„/

    ...( =';'=)

    .../**..**

    .(.|.|..|.|.I..) ღ(。◕‿◠。)ღ...

    參考資料: 文字機械人 ^_^
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    版大,目前的五個翻譯都不值得ㄘ考

    2012-12-26 19:09:32 補充:

    #6, 妳的答案最好...good one

    2012-12-27 23:09:16 補充:

    Hmmm one of the answerers dropped out I see...

    In that case, 只有#5 跟#7值得ㄘㄢ考

  • 8 年前

    After graduating from college, began to prepare River Hite test exam

    When the first test the easy average scores by about 80 points in all subjects,

    English has always been my strong suit, but is fully prepared, marine engineering actually test close out

    Although the process of preparing very hard but a great sense of accomplishment;

    I hope the future face of work to maintain the spirit of this effort,

    To enhance professional knowledge, reinforcing their lack of place,

    I can not say I'm the best, but I'm definitely the most effort

    I expect a hard and excellent crew.

  • 8 年前

    After graduating from University, began preparing for the river sea exam exam,Exams for an average of about 80 for the first time passed all the subjects,English is not my strong suit, but because of the very good marine engineering has got nearly full marks,While the process of preparing very hard but there is a sense of accomplishment;I hope to maintain this spirit in the face of the future,Strengthening the expertise, reinforcing their deficient areas,I can't say I was the best, but I was absolutely the most efforts,I expect myself to be a effort and good crew.

  • 8 年前

    After graduating from college, began to prepare River Hite test exam

    When the first test the easy average scores by about 80 points in all subjects,

    English has always been my strong suit, but is fully prepared, marine engineering actually test close out

    Although the process of preparing very hard but a great sense of accomplishment;

    I hope the future face of work to maintain the spirit of this effort,

    To enhance professional knowledge, reinforcing their lack of place,

    I can not say I'm the best, but I'm definitely the most effort

    I expect a hard and excellent crew.

  • 8 年前

    大學畢業後,便開始準備河海特考考試,

    After graduating from University, began preparing for the river sea exam exam,

    第一次考時便於平均80分左右的成績通過全部科目,

    Exams for an average of about 80 for the first time passed all the subjects,

    英文一向不是我的強項,但是由於準備的很充分,輪機工程竟考了接近滿分,

    English is not my strong suit, but because of the very good marine engineering has got nearly full marks,

    雖然準備的過程很辛苦但很有成就感;

    While the process of preparing very hard but there is a sense of accomplishment;

    未來我希望能保持這種努力的精神面對工作,

    I hope to maintain this spirit in the face of the future,

    加強專業知識,補強自己不足的地方,

    Strengthening the expertise, reinforcing their deficient areas,

    我不敢說我是最優秀的,但我絕對是最努力的,

    I can't say I was the best, but I was absolutely the most efforts,

    我期望自己能是一個努力並且優秀的船員。

    I expect myself to be a effort and good crew.

還有問題?馬上發問,尋求解答。