青菜 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

英文期刊(醫學類)幫忙翻譯~

Rehabilitation swallowing therapy

The therapy for each patient followed a similar format . Individual variations within

certain limits were allowed at the discretion of the treating clinician ,but the format was maintained across all patients.This format was based on a set of swallowing

instructions that focused on bolus control and airway protection.The various

therapeutic strategies ,listed in Table1,were explained and administered by a

well-trained occupational therapist .The selection of treatment based the VFSS

and clinical examination to facilitate a safe and more efficient oral intake.

Strategies commonly used were changed in body and head posture or techniques

designed to change specific aspects of swallow physiology,oral motor exercises

included Different lip and tongue exercises if the patient had oral dysfunction

supraglottic swallowing or chin tuck was chosen for a more effective airway

protection when VFSS showed retention of contrast medium after swallowing.

When residue in the valleculae after swallowing was obvious. effortful swallowing

could increase tongue-base retraction. Thermal stimulation was given if there

was a delay between oral and pharyngeal swallowing(dissociation) to increase

sensory awareness in the oral cavity and thereby decrease the degree of

dissociation.

Neuromuscular electrical stimulation

Electrical stimulation was delivered using a dual-channel

Electrotherapy system with a pulsed current at affixed pulse rate of

80Hz and fixed pulse.

謝謝各位~

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Rehabilitation swallowing therapy 修復吞嚥障礙

    The therapy for each patient followed a similar format . Individual variations within certain limits were allowed at the discretion of the treating clinician ,but the format was maintained across all patients. This format was based on a set of swallowing instructions that focused on bolus control and airway protection. 每一位病人都是按照類似的修復治療方法. 臨床醫生可自行裁量每位病人要克服的吞嚥障礙程度皆為被允許的限度內, 但要維持所有患者的修復方式. 這個修復治療是一組固定的吞嚥方法並著重於吞藥丸的控制及保護呼吸道.

    The various therapeutic strategies ,listed in Table1,were explained and administered by a well-trained occupational therapist .The selection of treatment based the VFSS and clinical examination to facilitate a safe and more efficient oral intake. Strategies commonly used were changed in body and head posture or techniques designed to change specific aspects of swallow physiology, oral motor exercises included Different lip and tongue exercises if the patient had oral dysfunction

    supraglottic swallowing or chin tuck was chosen for a more effective airway

    protection when VFSS showed retention of contrast medium after swallowing. 所有在下列表1中的修復治療方法全都是經由專業的治療師來講解執行. 所有治療方法的擇選都是來自於VFSS電視螢光攝影吞嚥研究及臨床檢查進而找到一個安全和更有效的簡易口服攝入. 常用的策略為改變身體和頭部的姿勢或改變生理學吞嚥的技巧, 口腔運動的練習包含不同唇部與舌部的鍛鍊, 如果病人有口腔功能障礙, 當吞嚥時VFSS可以藉由保留造影劑從上聲帶吞嚥法或塞下巴中選定一個更有效的保護氣道的方式.

    When residue in the valleculae after swallowing was obvious. effortful swallowing could increase tongue-base retraction. Thermal stimulation was given if there

    was a delay between oral and pharyngeal swallowing(dissociation) to increase

    sensory awareness in the oral cavity and thereby decrease the degree of

    dissociation. 當吞嚥後殘留在裂縫中的造影劑是顯而易見的, 用力吞嚥可以增加舌根的回縮. 假如口腔和咽喉的吞嚥動作有延遲(無法結合連動) 給予熱刺激可增加感官在口腔中的意識, 從而降低兩者解離的程度.

    Neuromuscular electrical stimulation用電流刺激神經肌肉

    Electrical stimulation was delivered using a dual-channel 使用雙管線來輸送電流

    Electrotherapy system with a pulsed current at affixed pulse rate of 80Hz and fixed pulse. 電療系統與脈衝電流固定在80赫茲的脈衝率

    Hopefully this will help~

    Edie 黃鈺文

還有問題?馬上發問,尋求解答。