大豆 陳 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請問一個台語詞hāi-tāi

hāi tāi,聲詞不知道這樣打對不對

常聽到長輩罵人的詞,可是似乎不是我猜的「不良後代」之意

請問它真正的意思

5 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    個人拙見~hai tai

    ●hai(懈) tai(怠):指做事懶散不勤勉、慢吞吞而沒有效

    率、slovenly。 ●hai-tai:指辦事不俐落(=利索=利落=俐索)。

    例:當父母面對賦閒在家(或不事生產)的子女時,hai-tai

    數落聲就此起彼落。

    以上僅供餐

    2013-01-01 09:38:52 補充:

    另~客家語常用辭典:懈(hai)怠(tai)

    http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/index.htm

  • 8 年前

    hāi tāi hāi 害 tāi代

    hàu-tai 孝呆

    hai奒 tai呆

  • 8 年前

    http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detai...

    2013-01-04 08:54:03 補充:

    詞目 孝呆

    音讀 hàu-tai 

    釋義 愚蠢、痴呆。例:伊的面看著孝呆孝呆。I ê bīn khuànn tio̍h hàu-tai-hàu-tai. (他的臉看起來就傻乎乎的樣子。) 

    異用字 孝獃

  • Suima
    Lv 6
    8 年前

    **hāi tāi**這是依字讀音

    一般生活語言中很少直接使用 hāi tāi 這詞

    白話點可以說**貧憚兼懶屍** (pîn-tuānn kiam lán-si)

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    請問一個台語詞hāi-tāi.HAI TAI=懈怠:不負責任,很散漫,很懶惰之意。「懈怠」台語念成「哈依ˇ達依ˇ」亦就是hāi-tāi。如,你這個人好吃惰做,真「懈怠」!

還有問題?馬上發問,尋求解答。