嘉琪 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

英文句意與文法問題

各位前輩們

請問此二句

1.The new student found it hard to gain the acceptance of others

it hard to gain 的it代表甚麼意思???

2. The railway had many thousands of shareholders.該鐵路有成千上萬的股東

The railway 算是"物"怎麼可以擁有??

5 個解答

評分
  • Ed
    Lv 6
    7 年前
    最佳解答

    1.The new student found it hard to gain the acceptance of others.

    it 是 found 的虛位受詞,代表to gain the acceptance of others.

    這位新生發現一件事情(it)很困難,什麼事呢?就是「被其他同學接受」很困難。

    2. The railway had many thousands of shareholders.該鐵路有成千上萬的股東

    The railway 算是"物"怎麼可以擁有??

    Railway在這裡指得是鐵路公司。在許多國家,鐵路是私營的,有些只做客運,其他大部分只做貨運,可以參考下列網址:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Railway_comp...

  • 呆子
    Lv 7
    7 年前

    1.The new student found it hard to gain the acceptance of others

    it hard to gain 的it代表甚麼意思?

    本句it是假受詞,真正受詞是不定詞to gain the acceptance of others ,這種用法是修辭學常用方式。例如:It is easy to solve this problem.這樣不會頭重腳輕,還原本句比較 To solve this problem is easy.(結構較差)

    2. The railway(company ) had many thousands of shareholders.

    該鐵路公司 有成千上萬的股東,這裏缺company,因一看一目瞭然故省略了。類似有the poor (people),the disable------

  • Louis
    Lv 7
    7 年前

    本人認同Ed的解說。

    不定詞片語to gain the acceptane of others是delayed object(延遲的受詞),所以放到受詞補語hard的後面去了。

  • inoui
    Lv 6
    7 年前

    1.The new student found it hard to gain the acceptance of others

    it hard to gain 的it代表甚麼意思???

    # 可翻譯為 這位新學生發現,要得到他人的接納很難

    it = 新學生發現的這件事

    事 = gain the acceptance of others

    acceptance = 這邊可解為 接納

    2. The railway had many thousands of shareholders.該鐵路有成千上萬的股東

    The railway 算是"物"怎麼可以擁有??

    # railway 在句中可視為一間公司,難道一間公司不能擁有投資者嗎?

    have的用法很多,千萬不要只記憶一個解釋而受限了

    參考資料: 腦袋,我的
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    it hard to gain 的it代表to gain the acceptance of others

    這裡的The railway 是代表企業公司

    來學道地美語 看看這段影片

    http://www.youtube.com/watch?v=qf4-8zvXJ4U

    Youtube thumbnail

還有問題?馬上發問,尋求解答。