韻淇 發問時間: 娛樂與音樂漫畫與動畫 · 8 年前

誰能把這短片中的幾個橋段翻成中文?(有關航海王,15點)

有人能去youtube找這個短片

zoro funny moments

翻成中文嗎~~

我只要

索隆.珠寶波妮

索隆.布魯克(打坐片段)

索隆-41GR

這幾個片段翻成中文就好~~

謝謝!!

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    1.索隆.珠寶波妮 ->>>PPS 第393集(18:49)

    索隆:you want me to give you directions or something?(幹嘛阿 想問路嗎?)

    索隆:a kid?(小孩?)

    索隆:why'd you get in my way?(幹嘛妨礙我?)

    波妮:huh?don't say we got in your way, you dumbass!(蛤?什麼叫妨礙你 蠢驢!)

    波妮:what the hell were you trying to do?!(你到底打算幹什麼阿?)

    波妮:do you want the admirals to come to this island?!(是想把大將叫到這島上來嗎?!)

    索隆:tomato juice....(番茄汁...)

    波妮:even pirates have their own unspoken aws, you know!(既然是海賊就要遵守海賊間的規則!)

    波妮:you just caused us a whole lot of trouble too!(別連累到我們頭上來)

    索隆:trouble?(連累你們?)

    索隆:you're...huh?wasn't there a kid here?(你...不是小孩嗎?)

    波妮:are you even listening to me?!are you right in the head?!(這混蛋有沒有在聽我說話阿?!腦袋沒病吧)

    2.索隆.布魯克(打坐片段) ->>>PPS 第384集(12:54)

    布魯克:umm,zoro.(我說...索隆先生)

    索隆:hmm?(嗯?)

    布魯克:i know that i shouldn't disturb you by talking,but.....(雖然我很清楚在這情況下切忌說話...)

    布魯克: i suddenly fell the need to go to the toilet.(我突然想去趟廁所)

    索隆:you don't need to get my permission for every freakin' thing...(這種事不用一一都對我說 快去吧....)

    布魯克:the thing is....(但是...)

    索隆:huh?!

    布魯克:my legs fell asleep, and i can't stand up.(我腳麻了 站不起來了)

    索隆:do you even have any muscles for your legs to fall asleep?!(你有能感到發麻的肌肉嗎?!)

    布魯克:zoro, pretty soon i am gonna leak....(索隆先生 再不去我就要尿出來了...)

    索隆:w-w-wait one second!(你憋住)

    索隆:i'll take you there!(我帶你去)

    3.索隆-41GR ->>> PPS 第391集(06:39)

    索隆:like i'd get lost!(誰會迷路阿!)

    索隆:who'd get lost on an island like this,where it's so easy to find your way?(誰會在這麼好認的島上迷路阿)

    索隆:each of the trees have a number on them,right?(不是每棵樹上都寫號碼嗎)

    索隆:even a kid with the worst sense of direction would be able to find his way!(大不了找人問路就好了 連小孩子都能回來的)

    騙人布:you'd thought that far ahead?(你竟然還有這種智商阿)

    參考資料: 維基+pps+me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    真的! 現在那們競爭的社會

    有的當舖都掛羊頭賣狗肉 還沒借都講得很好聽

    借了之後 難商量 難溝通 被綁住的感覺

    其實我也遇到很多那種當舖

    自從我找到了 中壢仁寶當舖 之後 那種感覺完全不見

    覺得 仁寶當舖 跟那些當舖 完全不同

    完全不必看人臉色 就跟去銀行的感覺一樣

    服務態度好 以客至上 詳細解說

    不會有被騙的感覺 店長 人非常親切 好商量

    真心推薦 中壢仁寶當舖 本人親身經歷

    也可以上網搜尋看看 風評超好 超多人推薦

    中壢YKK對面 非常好找 03-4520077

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。