pp 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

商業英文翻譯,請勿用翻譯軟體直翻,感謝!

您好,附件為我司索樣訂單,敬請查收。

索樣明細如下:

1. 產品名稱:LCP

2. 規格料號:C0123B

3. 試料客戶:ABC 公司

4. 希望到貨日:1月11日

如有任何問題,煩請不吝告知,感謝您的幫忙!

6 個解答

評分
  • Minina
    Lv 5
    8 年前
    最佳解答

    您好,附件為我司索樣訂單,敬請查收。

    Dear Sir.,

    Would you arrange this samples with the detail as the following:

    索樣明細如下:

    Sample Specification:

    1. 產品名稱:LCP

    Produce Name: LCP

    2. 規格料號:C0123B

    Specification No: C0123B

    3. 試料客戶:ABC 公司

    Reviewer: ABC Company

    4. 希望到貨日:1月11日

    Board date: Jan. 11th 2012

    如有任何問題,煩請不吝告知,感謝您的幫忙!

    If you have any question, Pls be free to inform us.

    Thanks for your kindly cooperation.

    Your sincerley

    ...... (your name)

    2013-01-14 10:46:32 補充:

    To : Mr. Indecent Panda.,

    Thanks!

    Minina

    參考資料: My learning
  • 8 年前

    低能**的 "后冠翻譯社"

    專用翻譯機搞詐騙的不肖業者,不要受騙上當

  • 匿名使用者
    8 年前

    專業的商務信件可以請翻譯社來做,他們都會提供很不錯的翻譯,校對之類的服務。速度快,價格低。

    幫你google找了幾家,可以打去問看看囉~

    1.http://www.tlink.com.tw/ 八方翻譯社

    2. http://www.ptsgi.com/index.aspx 統一數位翻譯

    3.http://translation.crowns.com.tw/ 后冠翻譯社

  • 匿名使用者
    8 年前

    應該是這樣唷!

    中:

    您好,附件為我司索樣訂單,敬請查收。

    索樣明細如下:

    1. 產品名稱:LCP

    2. 規格料號:C0123B

    3. 試料客戶:ABC 公司

    4. 希望到貨日:1月11日

    如有任何問題,煩請不吝告知,感謝您的幫忙!

    英:

    Hello, the appendix for my Si Suoyang the order form, asks respectfully to search and collect.

    Rope type detailed as follows:

    1. Product range: LCP

    2. Specification material number: C0123B

    3. Assay customer: ABC Corporation

    4. Hope arrival of shipment date: On January 11

    like has any question, requests the liberal with impartation, thanks your help!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    To Minina,

    你的答案還不錯..幾個錯誤:

    產品名稱 -= "product" name

    Thanks for your "kind" cooperation

    "Yours Sincerely"

  • 8 年前

    Hello, attached are sample orders with our cable, please check it.

    Suo Yangming fine is as follows:1. product name: LCP2. specifications part number: C0123B3. sample customers: ABC Company4. date of arrival: January 11

    Hello, attached are sample orders with our cable, please check it.

    Suo Yangming fine is as follows:1. product name: LCP2. specifications part number: C0123B3. sample customers: ABC Company4. date of arrival: January 11

還有問題?馬上發問,尋求解答。