promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英文字義題 (急問)

The American Dream is so associated with immigrants’ hopes that incomers’ experiences are a good place to start sampling a widespread literary dissatisfaction with America.

(A)The American Dream is all about immigrants’ hopes for a better life, but many Americans start writing about the dark side of America in order to stop the influx of immigrants.

(B)The American Dream is built upon immigrants’ dreams for a better future and also their fear of not being able to fulfill their dreams.

(C)The American Dream is built upon immigrants’ wishful thinking for a better life, and yet many accounts of the immigrants speak of their disillusion with such a dream place.

(D)The American Dream is all about immigrants’ dreams for a better life, but many new immigrants start experiencing the bitterness of such sweet dreams.

這是一題字義題

答案是C 想請問大大這題目的意思是在說啥 以及各個選項的意思為何?

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    翻譯出來就很清楚了。

    The American Dream is so associated with immigrants’ hopes that incomers’ experiences are a good place to start sampling a widespread literary dissatisfaction with America.

    美國夢是如此和移民者的希望緊密相連,以致新進者的經驗是很好的起始點,讓人收集對美國普遍不滿的文藝作品。(『美國夢』和移民者的希望息息相關,所以,如果要知道這個名詞在文學裡頭牽扯普遍不滿的情緒,最好的方法就是去搜尋當初移民進來的人所寫的文獻 -- 在那裡面有很多失望和不滿的情緒,因為原先美好的夢幻都破滅了。)

    A) 美國夢事關移民者期望更好的生活,但是有人開始描寫美國的黑暗面,意圖阻止移民湧入。(X)

    B) 美國夢建構在移民者期望更好的未來以及他們恐懼無法完成夢想。(X)

    C) 美國夢建構在移民者一廂情願的期望更好的生活,但是很多移民者的記錄都提到他們對這美夢地點的幻滅。(O)

    D) 美國夢建構在移民者期望更好的生活,但是很多新進移民就開始嚐到這種甜蜜美夢的苦頭。(X)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。