promotion image of download ymail app
Promoted

急~中文翻英文!!

"紅十字"這個符號是在1864年12國代表召開的外交會議中,除了商討第1部日內瓦公約外,也制訂了識別的標誌。國際傷兵救援委員會選擇了白底紅十字這個共同標誌為該會的識別標誌,這項選擇是為了對瑞士政府召集會議的努力表示敬意。

由於瑞典的國旗是"紅底白十字",所以標誌就定為"白底紅十字"。

-------幫我把這一段翻成英文,要順而且"標誌"請翻成"symbol"。---------

~要快~明天要交的作業~拜託各位大大了~

已更新項目:

拜託拜託拉!真的很急呐ˊˋ

幫個忙~

5 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    "紅十字"這個符號是在1864年12國代表召開的外交會議中,除了商討第1部日內瓦公約外,也制訂了識別的標誌。

    the insignia of "red-cross" was designated by the 12-country Geneva convention of 1864 in addition to the first draft of the accord.

    國際傷兵救援委員會選擇了白底紅十字這個共同標誌為該會的識別標誌,這項選擇是為了對瑞士政府召集會議的努力表示敬意。

    The international aid societies for nursing of war wounded selected the red cross on white foundation as the symbol of the organization to honor the Swiss government for her efforts in implementing the ideas.

    由於瑞典的國旗是"紅底白十字",所以標誌就定為"白底紅十字"。

    The insignia was designated to be red-cross on white base to imitate the "white-cross on red base" flag of Switzerland's.

    Note:

    瑞世的國旗是"紅底白十字"不是瑞典的國旗

    2013-01-07 00:24:03 補充:

    Hey, dudes! I did the translation on what I was given. The "sunny after the rain" guy still is responsible for the original writing, especially when I was drunk.

    Whatever happened when I was drunk, never.

    2013-01-07 00:26:57 補充:

    Dirty pandie was no bro to anie. His parents ejected him from homie when he was a little babie. Since then his panties are always dirty.

    2013-01-07 06:29:34 補充:

    Me no good! Meannie dirty pandie was mean to me...

    2013-01-08 01:25:11 補充:

    Suki-san,

    1. never mind the dirty pandie - he knows only flirting and nothing else.

    2. all college students have fake ID - we get drunk and laid all the time.

    3. bury the pandie, not yourself.

    ★雨過天晴★ dude, sorry that I cannot gang up with you.

    2013-01-08 01:26:47 補充:

    ★雨過天晴★ dude, sorry that I cannot gang up with you, nor Suki-san. Otherwise, my mom will cut off my allowance.

    You know - no girls can live without allowances.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    "Red Cross" the symbol is in the diplomatic conference to be held in 1864, representatives of 12 countries, in addition to discussing the 1th Geneva Conventions outside of the Department, has also developed the symbol of recognition. International Rescue Committee chose wounded Red Cross on a white background the common logo as identification, this choice is Switzerland paying tribute to the efforts of the Conference convened by the Government.As Sweden's flag is "red and white cross at the end of" flag is set to "Red Cross on a white background".

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    噗ㄘ...真是有趣的對話...只可惜我不會用特殊的符號...唉!

    (躲在牆角偷哭)@ - @

    2013-01-06 23:18:56 補充:

    I must give Prissy credit on this one;not only did she not make one single mistake on the translation, she is smart enough to identify the differences between Sweden and Switzerland flags.

    2013-01-07 12:50:43 補充:

    Baby shmaby, I already graduated from grade school by the time I went abroad to study.

    Speaking of being a baby, aren't you too young to drink?

    You will only be 20 this year no?

    2013-01-07 12:51:36 補充:

    To Suki,

    Prissy was only kidding about being drunk...

    She is too young to appreciate alcoholic beverages anyway .

    @ - @

    2013-01-08 14:01:06 補充:

    Your mom cuts off your allowance for that, but not for getting laid???

    2013-01-08 22:14:26 補充:

    雨小姐,

    無所謂,我們講的內容兒童不宜。

    @ - @

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    Suki ^___< ♥

    2013-01-07 16:38:32 補充:

    Suki沒有啦 兩個我都有加^^

    2013-01-08 16:50:49 補充:

    啥咪0.0

    拜託!別講英文 我很淺= =

    2013-01-09 12:00:03 補充:

    是什麼??我想知道0.0

    2013-01-09 20:33:26 補充:

    唉呀~拜託啦~

    跟我講嘛!是不是有講什麼花花公子的??

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    Well done! dear sister ^^

    2013-01-06 22:54:49 補充:

    * ~★★  ★★~*

    *★  ∴*★ * ∴°★

    ★  *°★

    ★°*°小。晴°。����。★

     ★‘ ‧*°∴°°☆☆★ *°☆☆

     ★ °∴°°☆°∴★*°☆∴2∴*☆

     ★*°∴°°☆★∴°∴*•。0°

      ★°∴★☆∴°∴*•1∴*°☆

     ★ ☆∴*•。3°☆

    ﹨ ☆* ☆ 快

     ﹨ ☆ 樂

    2013-01-06 22:58:58 補充:

    小晴,

    哈哈!暈了吧!

    By the way, 妳是不是認錯人了喔?幹嫲加我?^^

    2013-01-06 23:46:36 補充:

    To someone's brother Pandie,

    國際紅十字(ICRC)

    1859年6月24日,亨利·杜南(Henry Dunant),一個「瑞士公民」經過了義大利的索爾弗利諾,當時那裡在奧地利和法國軍隊間正進行著一場艱辛的戰鬥。

    註:國際紅十字會為了紀念那位「 瑞士起始創辦人」,所以標誌用了「Switzerland flags」的顏色 。

    So, Princess did it right, is that so ?

    路人甲

    2013-01-07 00:18:28 補充:

    To someone's brother Pandie,

    Ohhhh sorry! I've misunderstood the meaning on ur comment.=.+

    Sweet dream!

    路人甲

    2013-01-07 03:27:26 補充:

    Are you ok? my dear Princess sister,

    I'm worrying about you...anyway, don't drink too much next time la....I like the feeling of half drunk, so high and free to fly

    2013-01-07 08:02:01 補充:

    I guess you're very drunk, poor sister ......you mean to say P and you are in ****?

    Take it easy. If really so , I'll bless you 2!

    2013-01-07 15:42:56 補充:

    Ok......okay! My dear brother Pandie,

    Could you pretend nothing happened, nothing those stupid words I've ever said. You're still my dearest brother anyway and always.

    Oooooooo, really wanna burrow a hole to hide myself.

    =.

    2013-01-09 13:55:07 補充:

    小晴,

    乖喔!有些事情......到妳長大以後自然會知道,現在是妳好好讀書的時候, 明白麼?\( ̄︶ ̄)/      

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。