發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

想請問英文高手們一段翻譯>"<!(中翻英)

他不是唸大學的料,叫父母不必背債栽培他,

事實證明,考一百分跟成功沒有關係,反而跟熱情、外向、興趣很廣、朋友很多、腦筋動得很快有關係,但是這些都不是考試考得出來的。

用字不需要太艱深,簡單明瞭即可,在此先謝謝各位m(_ _)m

5 個解答

評分
  • Jedi
    Lv 4
    7 年前
    最佳解答

    He is not talented to be a college student. He asked his parents do not take a huge loan to send him to study in university.

    In fact, there is no relationship between the good score and success. Success is related to enthusiasm, outgoing, interested in a wide area, many friends, and sharp. All these personal properties cannot be evaluated by exams.

    參考資料: Myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    He was not College material, called cultivation of parents do not have to be in debt to him,Turns out, scores of 100 on relationship with success without,But with warm, extroverted, interest is very broad, and many friends, your head moving so fast,But these are not the exam.

    He was not College material, called cultivation of parents do not have to be in debt to him,Turns out, scores of 100 on relationship with success without,But with warm, extroverted, interest is very broad, and many friends, your head moving so fast,But these are not the exam.

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    To Prissy & the Force Man,

    I don't get it, for "叫父母不必背債栽培他", why do both of you assume it is he who said that to his parents? It could very well be said by another person, as it doesn't specify "he" after the comma.

    2013-01-09 03:21:10 補充:

    See, Sir James thinks the same way as moi...people with logic think alike!

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    Or,

    Junior is no college material. Don't finance his education with parents' debt.

    Evidently, to grade proves no relationship to success. Rahter, being passionate, out-going, flexible, social, and responsive are the real keys which cannot be proven with exams.

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    他不是唸大學的料,叫父母不必背債栽培他,

    Reckoning that being no academic material himself, he saw no reason for his parents to borrow to support his college educations.

    事實證明,考一百分跟成功沒有關係,

    His case was another proof that academic excellence is not a necessity to the success in life.

    反而跟熱情、外向、興趣很廣、朋友很多、腦筋動得很快有關係,但是這些都不是考試考得出來的。

    Personal passion, aggressiveness, broad interests, personal skills, and quick logic are better indicators that cannot be academically tested (to get them.)

    May I add one more - being beautiful is also a good indicator.

    2013-01-09 04:00:09 補充:

    Dirty pandie with twisted logic is an empty set that is a subset of all sets.

    The thinking is alike only when dirty pandie is not thinking.

    2013-01-09 22:40:49 補充:

    Another popular post?

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。