promotion image of download ymail app
Promoted
RUBY 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

a slam-dunk case 是什麼意思??

最近看完一部電影 "神隱任務" 內容裡面有說到一個罪犯很快被警方逮捕並且建立了一個"slam-dunk case",我看不懂最後那一句話的意思,可以請大家幫忙我解答這個問題嗎???

他的整句完整的句子是: The police quickly identify and arrest the culprit, and build a slam-dunk case.

麻煩你們了,謝謝!!

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    首先要知道slam-dunk的意思,這是一個籃球術語,"灌籃得分",通常slam-dunk是表是能夠灌籃一定是絕對得分,因為灌籃的失誤率幾乎是零.

    The police quickly identify and arrest the culprit, and build a slam-dunk case.

    警方迅速的指認並逮捕肇事者,而部署了一個必贏的案件.

    此處翻成"必贏的"應該是合理的.

    參考資料: jim
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。