小岩 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

out in...

某篇文章中

Out in his workshop,

the professor drew lots of plans for his new time machine.

請問此處的out in 作何解釋,又為什麼如此用!

謝謝!

from Ben

3 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    out in his workshop = (the professor is) out in his workshop=教授在外面的工作坊裡

    out在與be動詞一起時,可視為[形容詞],它與介系詞in及his workshop形成一個形容詞片語。但因為out也有介系詞的用法,在本句單獨放在句前的out in his workshop應視為[介系詞片語],用來標示教授drew lot of plans的地點。是一個修飾述部的[修飾語],屬副詞性質。

    He is out. =他出去了。

    Father is out in the garden. = 父親在外邊的花園裡。

    Out to lunch = 外出吃飯(公司裡的告示)

    out也可以當動詞,形容詞或感嘆詞用,但不符本句的結構關係及語意需要。

    2013-01-14 13:18:48 補充:

    你可以檢查一下原文的上下文裡教授的活動有沒有空間上的裡外關係。因為out代表的workshop是在[外面]。如果是這樣的話,應該還有另外一個屬於[裡面]的空間。

    參考資料: 遠東新世紀英漢辭典 p.977 out
  • 8 年前

    空英1月份的文章!

    正不知如何解釋,謝謝回答的人!

  • 8 年前

    master Louis+1!

    The question "你可以檢查一下原文的上下文裡教授的活動有沒有空間上的裡外關係" hits the spot right on!

還有問題?馬上發問,尋求解答。