童昕 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請幫我翻譯一下這句話好嗎? Thank You

只要心中的火不滅,未來一定會浴火重生,鳳凰展翅

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    只要心中的火不滅,未來一定會浴火重生,鳳凰展翅

    She who quits not (火不滅) within (內心之中), will soon (未來很快地) invigorate (浴火重生) without (外在地).

    Now that is beautiful English indeed!

    2013-01-16 06:05:51 補充:

    She who quits not within, will soon reinvigorate without.

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    Keep that flame inside of you burning,

    And in your future will come a new life,

    Soaring like a phoenix.

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    As long as the hearts of fire never dies, future ashes, Phoenix wings

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    As long as the flame in your heart doesn't go out, you will certainly have a restart from sufferings and eventually have your day.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。