bvnvbnv님 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

초록색 모자

남자가 초록모자를 쓴다라는 표현이 안좋은걸로 알고있어요

중국 문화에서 남자에게 초록모자를 선물한다든가 쓰면 안된다고 들었는데요

여자의 경우는요?

여자가 일상생활에서 초록색깔의 모자를 쓰는건 괜찮나요?

중국어로 답변해주셔도 괜찮습니다 ~

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    The man will write the green hat and the expression will not be good and it will hang and the green hat in the man with to be knowing when from bedspread Chinese culture the futures it does and held does not become and is bitter, case of the bedspread woman who listens but the bedspread?The case where the woman writes the hat of green color from daily life it is okay?

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    我知道他的答題錯

    可是以為會沒有人答題, 所以...哈哈..

    謝謝~ 你真好!

    고맙습니다~

    2013-01-24 10:20:39 補充:

    <<因為那是錯的. 其他人不知會以為那是正答>>

    你说的很对!!!!

    可是不知道删除的方法. ㅠㅠ

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    lamlam不懂韓文, 這答案是用翻譯機翻的, 那當然是錯的囉!

    不明白你為何給予最佳答案!

    中國人通常都不會送綠帽給結了婚的男士,

    因為送綠帽的意思就是收綠帽的那位男士的太太出牆紅杏.

    초록모자를 선물로 남자에게 주면

    그남자의 부인은 바람이 피운다는 뜻입니다.

    但送綠帽給女心士們是沒有這意思的, 是可以的.

    2013-01-24 01:16:14 補充:

    不用客氣~

    "你真好!" <= 你更好啊! 如果是我就已經刪去問題.

    因為那是錯的. 其他人不知會以為那是正答.

    2013-01-29 02:14:00 補充:

    可以啊! 在你鉤選答案時, 你應該有3個選擇:

    1. 選為最佳答案

    2. 沒有最佳答案 (删除答案)

    3. 將答案提交投票 (由其他人選擇)

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。