發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

中文翻英文

1 你做委員會的秘書有多久了?

how long have you served the secretary of the board?

2 那家公司贊助我們多久了?

how long has the company been subsidizeed our?

3將近一年了

怎麼翻.......

4由你來管理我們的新辦公處怎麼樣?

how do you feel about to run our new office?

5我會找人來負責這件事情

i will ask one of my people to take care of it

以上幾句的英文表達ok嗎?

錯誤的話煩請詳細解說一下喔~~

謝謝

已更新項目:

我想請問一下

sit 和take a seat都是坐下,那兩個差別在哪?差在語意的表達不同嗎?

2 個已更新項目:

發問一下~~

6 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    1.擔任 serve as,所以應該加一個as:

    How long have you served as the secretary of the board?

    2.

    (1)動詞後+受格(非主格)

    (2)應為用現代完成式,而非現代完成被動式

    has+been+Ved中been+Ved為被動式

    (3)應為subsidized而非subsidizeed.

    How long has the company subsidized us?

    3.簡答nearly one year.

    或以現在完成式強調到現在「已經」將近一年了:

    It's has been nearly one year.

    4.about介係詞後接動名詞,所以應為feel about running:

    How do you feel about running our new office?

    5.負責:take charge of

    I will find someone to take charge of it.

    2013-01-17 17:35:54 補充:

    抱歉,第三題打錯了,應為:

    It has been nearly one year.

    2013-01-18 23:44:14 補充:

    抱歉,第三題打錯了,應為:

    It has been nearly one year.

    參考資料: 自己
  • 8 年前

    平手.......

    我必須選出殘忍的一票~~

  • 8 年前

    你做委員會的秘書有多久了?

    How long have you been doing the Secretary of the Committee?

    那家公司贊助我們多久了?

    How long that corporate sponsorship we have?

    將近一年了

    Almost a year has

    由你來管理我們的新辦公處怎麼樣?

    What do you to manage our new Office?

    我會找人來負責這件事情

    I will have someone to take on this matter

  • 8 年前

    1 你做委員會的秘書有多久了?

    how long have you served the secretary of the board? x

    how long have you been the secretary of the board? o

    2 那家公司贊助我們多久了?

    how long has the company been subsidizeed our? x

    how long has the company been suporting us?

    3將近一年了

    it has been almost a year.

    4由你來管理我們的新辦公處怎麼樣?

    how do you feel about to run our new office? x

    how about you run our new office?o

    5我會找人來負責這件事情

    i will ask one of my people to take care of it x

    I'll find someone to take care of it. o

    來看看正確的美語學習觀念

    http://www.youtube.com/watch?v=l02fn7p8uSE

    Youtube thumbnail

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 冠曄
    Lv 5
    8 年前

    第二明顯錯誤: our => us

  • David
    Lv 5
    8 年前

    應該是OK的!!

    第3 應該是

    Nearly a year

還有問題?馬上發問,尋求解答。