暗影o皓 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

各種慣用語的英文翻譯(急~~~~)

1.坐立不安:__________in one's pants

2.洩密.說漏嘴:let the__________out of the bag

3.七上八下.小鹿亂撞:__________in my stomach

4.洗耳恭聽:all__________

5.自欺欺人:bury one's__________in the sand

6.有更重要的是要辦:bigger__________to fry

7.袖手旁觀:not lift a__________

8.笨拙的人:__________in a china shop

9.冷靜下來:cool your__________

10.空等.白等:until the__________come home

11.討好.諂媚:brown__________

12.徒勞:beat a dead__________

13.難以擺脫的負擔:__________on one's back

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    1.坐立不安:____ Ants___in one's pants

    2.洩密.說漏嘴:let the___ cat___out of the bag

    3.七上八下.小鹿亂撞:__ Butterfly___in my stomach

    4.洗耳恭聽:all__ ears___

    5.自欺欺人:bury one's__ head___in the sand

    6.有更重要的是要辦:bigger__ fish__to fry

    7.袖手旁觀:not lift a__ finger___

    8.笨拙的人:__ Bull___in a china shop

    9.冷靜下來:cool your__ heels___

    10.空等.白等:until the__ cows___come home

    11.討好.諂媚:brown__ nose___

    12.徒勞:beat a dead_ horse__

    13.難以擺脫的負擔:_ A Monkey__on one's back

    參考資料: self
    • 登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    我需要解答!!

    1七上八下,小鹿亂撞?

    2我說錯話了?

    3祝你好運?

    4冷靜下來?

    5話呼之欲出?

    6苦事?

    我要英文解答!!

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    1.坐立不安:____ants______in one's pants

    2.洩密.說漏嘴:let the___cat_______out of the bag

    3.七上八下.小鹿亂撞:___butterflies_______in my stomach

    4.洗耳恭聽:all__ears________

    5.自欺欺人:bury one's____head______in the sand

    6.有更重要的是要辦:bigger___fish_______to fry

    7.袖手旁觀:not lift a____finger______

    8.笨拙的人:___a bull_______in a china shop

    9.冷靜下來:cool your___heels_______

    10.空等.白等:until the___cows_______come home

    11.討好.諂媚:brown__nose________

    12.徒勞:beat a dead___horse_______

    13.難以擺脫的負擔:___monkey_______on one's back

    l來看看不可能學不會的母語學習法

    http://www.youtube.com/watch?v=qf4-8zvXJ4U

    Youtube thumbnail

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。