匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請幫忙翻譯成日文,但不要google翻譯

請日文達人協助將以下內容翻譯成日文

但千萬不要用網路翻譯(如google翻譯)!

-----

你好

我預計帶我家的小狗(toy poodle)7月1日到7月9日前往日本旅遊

我在四月的時候會向日本提出輸入許可,這個部分我大致了解怎麼辦理

不過想請問如何辦理從日本出境回台?

我查了資料,是不是在日本機場準備出境時才能在檢疫所取得出境證明書,是嗎?

不過我到日本旅遊的時間很短,今日有九天的時間,請問我可以事前先在台灣提出申請嗎?

也因為在日本停留的時間很短,那我需要在日本當地的獸醫院檢查嗎?

已更新項目:

To. 草地郎

感謝您的協助與關心,我了解帶著寵物有許多不便(且帶寵物與不帶寵物,旅遊的費用差相當多)而我當然也是做好心理準備才下定決心要帶他去的

不只在日本寵物每年需要檢疫與注射預防針,在台灣亦同(如今年一月我也才剛打完八合一預防針、狂犬病預防針、萊姆病預防針,且每月投以心絲蟲預防藥等)

我想只要是真正愛寵物的人,這些都是很基本的,不分國籍的

至於日本方面,我也已經找好能住寵的旅館餐廳等,且替他訂好機位,就只差從日本出境的手續待瞭解了!

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    先彼此知識交換!妳要帶妳養的小寵物;小狗來日本玩?其實海關方面只要妳們台灣海關的出境動物檢疫證明書類齊全的話而妳是隨身陪行攜帶之下而返台灣時也要帶著回去的話、我們日本海關方面應該是一點也沒問題的!!只是乘飛機與及到我們日本有些公共場所或許會拒絕攜帶寵物(貓狗)進入,如;餐廳、REPARTMENT(百貨公司)或公共場所、地鐵等等。但願勿以失台灣人的面子而只顧自己的小小惜寵物的心態、、、,盼慎思!!、其實我也很喜歡養狗,但在日本養狗每年都必須發錢接受檢疫預防注射因此要證明是很簡單、我養三隻一年需最起碼要發近幾萬塊的預防注射費用、萬一送獸醫發的費用更嚇人、比常人上醫院要貴幾十倍的!!這是我本人的經驗但願能供參考。何況寵物食物亦大有不同!!好吧!!以下幫你翻譯。

    『こんにちは、 私は今年の七月一日から九日迄

     

     自分のペット(プートルと言う犬種)を連れて日本

    へ旅行しに行く予定ですので、四月ごろ日本へ

     輸出許可(ペット同伴の許可)の手続きをしようと

    思っているんだけど台湾サイドの手続き方法は

     だいたい知っていますが、だけど日本から台湾

     に戻る時如何に手続きをすれば良いか、と言う

     事についてお伺って教えて頂けないでしょうか。

     私自分が調べたところでは、日本の空港に到着

     して出国の準備と同時に検疫所へペットの検査

     を受けてからペット同行の許可証明書が発行し

     て頂いてそれで出国が得られて台湾に戻れると

     言う事でしょうか。

       済みませんが、自分が思うのは日本への滞

     在日数がそんなに長くは有りませんので前後で

     九日間だけで、私がもし台湾に事前申告する場

     合それでも宜しいでしょうか(特別注意或いは証

     明事項等の諸事項は如何ですか。)。なお、日本

     での滞在日数も余り短いので、マイペット同行へ

     の自国台湾に連れ戻しで日本に出国する場合

     日本当地の獣医の検査は受けねばなりません

     でしょうか、それとも元来台湾から受けた検疫証

     明書で連れ戻しの許可で良いでしょうか。 是非

     ご検討の上ご指示とご指導をお願いします。

              以上

    ※; 其實只要你們台灣檢疫證明且附帶獸醫出證

       明就很簡單。只是!很不方便!!。

                   草地郎;阿蘇

    • 登入以對解答發表意見
  • elvis
    Lv 7
    7 年前

    寵物或其他東西都一樣,只要在日本出關前在場區海關登記,拿到證明就可以了。

    7月の一日より九日まで日本へ滞在しますが、その際ペットのTOI POODLEを連れて行きます。

    通関前にバウンドするだけでよろしいのでしょうか。

    只問這樣幾句,對方就會詳細答覆您。

    祝 旅行愉快 !

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    初めまして私は私の犬 (トイプードル) 7 月 1 日から 7 月 9 日に日本の観光を期待します。4 月、日本製のライセンスは、この部分は一般に入力を処理する方法を知っているときしかし、日本の出口から台湾に戻ってを適用する方法お願いしたいですか?データをチェック準備日本でしばらくの間している出発空港検疫証明書のエントリと終了日を取得するためにそれではないか。私日本旅行時間が非常に短いです、今日 9 日時間は、台湾でを進める可能性がありますが、適用を行うか?またので日本滞在チェック日本ローカル動物病院を必要とする時、非常に短い期間で?

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    こんにちは、

    私は七月一日から七月九日まで、うちの子犬(toy poodle)を連れて、日本へ旅行することが予定しました。

    四月の時、私は日本に輸入許可書を申し込みました。この部分のやり方が大体わかりますが、ちょっとお聞きしますがどのように取り扱って日本から台湾に出国して帰りますか。

    資料を探してみて、日本空港で出国する時に、検疫所でようやく出国証明書を得ることができますか。

    私は日本へ旅行する時間が短いので、今日は九日の時間、ちょっとお聞きしますが私は事前に台湾で申請を出すことができますか?

    同じ原因で、私は日本当地の獣医院に検察することが必要ですか?

    どうもありがとうございます。

    以上是我自己大略的翻譯...可能會有不足的地方..

    希望可以給你些幫助.

    參考資料: 我自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。