LV 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

西語翻譯 ... gracias!

煩請幫忙一下:

Nao me fale mais

do que se passou

Antes de nos conhecermos

sei que deve ter tido Horas felizes

antes de estar comigo

Nao quero saber

o que pode ter acontecido

Em todos estes anos

que voce viveu.. com outras pessoas

Longe dos meus carinhos

Te quero tanto

que me esqueco

Ate daquilo que eu fui

E percebo que por isso.. e que eu vivo

tao impaciente

Nao me fale agora

deixe-me imaginar

Que nao existe passado

e que nascemos.. no msemo instante

em que..Nos conhecemos….

已更新項目:

我知道這不是西語....

很感謝兩位大大的幫助!!

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    這是葡萄牙語,不是西文喔!!

    Nao me fale mais

    不要在跟我說

    do que se passou

    早已過去的事

    Antes de nos conhecermos

    在我們認識前

    sei que deve ter tido Horas felizes

    我知道,你已有過快樂的時光

    antes de estar comigo

    在你跟我在一起前

    Nao quero saber

    我不想知道

    o que pode ter acontecido

    有發生過的事情

    em todos estos anos

    在那些年,

    que voce viveu.. com outras pessoas

    你跟別人一起生活過的;

    Longe dos meus carinhos

    離我的愛很遠的地方

    Te quero tanto

    我喜歡你到

    que me esqueco ate daquilo que eu fui

    會忘了過去的自己

    E percebo que por isso.. e que eu vivo tao impaciente

    我意識到因為這樣...我這麼沒耐心的活著

    Nao me fale agora

    不要現在誥訴我

    deixe-me imaginar que nao existe passado

    讓我幻想過去不存在

    e que nascemos.. no mesmo instante em que..Nos conhecemos….

    而我們是在我們認識的那一瞬間出生的

    參考資料: io
    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    不要告訴我更多發生了什麼事之前你就知道對方我知道必須過歡樂時光之前您可以和我一起我想知道也許會發生什麼在所有這些年你住了......與其他人我喜愛的逝世你想要這兩我 esqueco吃了我的去我意識到這樣......和我住那麼不耐煩別告訴我現在讓我想像不存在過去的和我們出生......在即時 msemo在這......我們見面......

    參考資料: Bing翻譯
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。