發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英文的翻譯........英文的翻譯........英文的翻

1 你不是打算穿那樣去參加會議吧

請翻譯

2應該這個周末會公佈

it should public on the weekend

3有多少人會參加過夜的露營之旅

how many people will go to the overnight camp travel?

4那家醫院通常有幾個醫生在值班?

how many doctors does the hospital usually have on call?

5林小姐最近上班遲到的次數比以前多了

請翻譯

6你今天早上有看到我把報紙放在哪裡嗎?

did you to notice where i left my nespaper this morning?

7我看到它放在飲水機的旁邊

i see it in the side of the water cooler

8您今天需要我甚麼服務嗎?

may i help you today?

9今天下班後你願意和我一起去喝酒嗎?

would you mind to come with me for a drink wine after work today?

10大概一星期以前

probably a week ago

以上中文翻成英文的表達方式是否有誤,煩請大大能詳細解說一下喔

thanl you very much

已更新項目:

ed大大:

請問overnight camp travel為何變overnight camping travel

電影王大大:

請問如果第二句為it should be public on the weekend會正確嗎

2 個已更新項目:

電影王大大:您的網址不可開!!

3 個已更新項目:

ed大大:

第5句有哪些是片語呢?

4 個已更新項目:

ed大大:

should何時應該加上be

5 個已更新項目:

挖賽,ed大大您提供的說明網站是純英文的~~

ed大大:以後可能需要您多多幫我指點英文,我也希望會使用英語國人的英文~~

6 個已更新項目:

ed大大:請問more often是甚麼意思?

7 個已更新項目:

ed大大:running late似乎是遲到的意思,可是我也找不到這單字....

3 個解答

評分
  • Ed
    Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    1 你不是打算穿那樣去參加會議吧

    You don't mean to wear this to attend the meeting, do you?

    「你不是真的要穿那樣去參加會議吧!」

    2應該這個周末會公佈

    It should be announced by the weekend.

    3有多少人會參加過夜的露營之旅

    How many people will take part in the overnight camp trip?

    4那家醫院通常有幾個醫生在值班?

    How many doctors does this hospital usually have on duty (at night)?

    5林小姐最近上班遲到的次數比以前多了

    Ms. Lin has been running late more often recently.

    6你今天早上有看到我把報紙放在哪裡嗎?

    Do you notice where I put the nespaper this morning?

    7我看到它放在飲水機的旁邊

    I saw it by the water cooler.

    8您今天需要我甚麼服務嗎?

    May I help you (today)? 一般迎賓語

    9今天下班後你願意和我一起去喝酒嗎?

    Would you mind to have a drink (with me) after work today?

    10大概一星期以前

    Probably a week ago.

    2013-01-21 14:22:49 補充:

    overnight cap trip 改成 overnight camping trip

    2013-01-21 22:43:47 補充:

    Travel 作為名詞是「旅行這件事 the act of travelling」,不能用於指個別「旅行、行程」。以單數形式只能是不可數名詞,所以the overnight camp travel絶對是錯誤的。請參考:

    1. http://www.learnersdictionary.com/search/Travel 名詞的部分

    2. http://www.woodwardenglish.com/travel-vs-trip-diff...

    2013-01-21 23:27:29 補充:

    傑,你的許多句子文法或許沒錯,但是一看就是外國人\非英語國人說法。又,許多國人或初學英語者不善用"by",一般只用於被動式句子。像第二句和第七句,「by+時間點」有「到期、截止」等強調該時間點的表述。on the weekend就沒有這「強調性」。「在...旁邊」用 next to、by 比用 at the side of 恰當,at the side of 有隱含「邊緣、外緣」之意。見1和9a解釋:

    http://www.learnersdictionary.com/search/By

    2013-01-25 16:40:31 補充:

    often 是「經常」。more often 是「更加經常」。

    more often recently 就是「最近比以前更常」。

    關於 running late, 請看 http://www.learnersdictionary.com/search/Run

    7a 的例句:The buses are running late. [=The buses are late.]

  • 8 年前

    You're not going to wear that to attend the meeting Should this weekend be released How many people will attend an overnight camping trip Hospitals often have several doctors on duty? Miss Lin has recently being late for work more than before in the number of You do see where I put the newspaper in the morning? I see it in next to the water dispenser What services you need today and I do? Today: do you like to drink with me after work? About a week ago

  • 8 年前

    1 你不是打算穿那樣去參加會議吧

    You are not going to wear like this to the meeting, are you?

    2應該這個周末會公佈

    it should be announced this weekend. (要用被動語態)

    3有多少人會參加過夜的露營之旅

    how many people will go to the overnight camp travel?

    4那家醫院通常有幾個醫生在值班?

    how many on call doctors does the hospital usually have ?

    5林小姐最近上班遲到的次數比以前多了

    Miss Lin has been late for work more often than before.

    6你今天早上有看到我把報紙放在哪裡嗎?

    did you notice where i left my nespaper this morning? (助動詞後用原形)

    7我看到它放在飲水機的旁邊

    i saw it at the side of the water cooler. (要用過去式 明確的地點用at)

    8您今天需要我甚麼服務嗎?

    may i help you today?

    9今天下班後你願意和我一起去喝酒嗎?

    would you like to join me for a drink after work?

    10大概一星期以前

    about a week ago

    以上中文翻成英文的表達方式是否有誤,煩請大大能詳細解說一下喔

    thanl you very much

    喜愛學美語的人一定不能錯過的視頻

    到底應該如何學美語

    http://www.youtube.com/watch?v=QceB9NQam1c

    Youtube thumbnail

    不可能學不會的母語學習法

    http://www.youtube.com/watch?v=qf4-8zvXJ4U

    Youtube thumbnail

還有問題?馬上發問,尋求解答。