promotion image of download ymail app
Promoted
智心 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

melody-抱きしめて-歌詞中文翻譯

國府田マリ子

melody-抱きしめて-

作詞:柚木美祐

作曲:池毅

聞こえますか届きますか あなたへのメロディー

抱きしめて

誰かのもとへと 急いでる人波

夕焼け見上げたら なぜか

1人ぼっちを感じたの

きっと私を見つけて

こんなに広すぎる世界で あなたと出逢いたい

淋しい季節の中から どこかへ連れていって

わずかな風にも また立ち止まるの

星屑見たいに 瞬きだす街の灯

静かな窓は1つずつ

あふれる愛を灯しているのね

きっと私を見つけて

誰より暖かい その手に包んで心ごと

あなたの瞳の中で 微笑むその瞬間を

生まれる前から ずっと待っているの

せつないほど高鳴ってる この胸のメロディー

抱きしめて

きっと私を見つけて

どんなに遠くても 奇跡を重ねて出逢いたい

淋しい季節の中から どこかへ連れていって

あなたに会うまで佇んでいるの

聞こえますか届きますか あなたへのメロディー

抱きしめて

請不要翻譯機翻譯出來的 請會日文的大大 謝謝 orz

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    melody-抱きしめて-

    圖片參考:http://www.suruga-ya.jp/database/pics/game/1210016...

    作詞:柚木美祐

    作曲:池毅

    歌:國府田マリ子

    聞こえますか届きますか あなたへのメロディー

    抱きしめて

    是否能聽得到 是否傳達得到 給你的旋律

    緊抱不放

    誰かのもとへと 急いでる人波

    夕焼け見上げたら なぜか

    1人ぼっちを感じたの

    在著急的朝向某個人身邊的人群當中

    如果仰望夕陽的話 不知為何

    會感受到孤單一人呢

    きっと私を見つけて

    こんなに広すぎる世界で あなたと出逢いたい

    淋しい季節の中から どこかへ連れていって

    わずかな風にも また立ち止まるの

    想必你會找到我

    在這樣非常廣闊的世界裡 希望和你相遇

    從寂寞的季節當中 帶領朝向某處而去

    就連一點點的風吹 也會再次停下來

    星屑見たいに 瞬きだす街の灯

    静かな窓は1つずつ

    あふれる愛を灯しているのね

    在想看到星塵中 閃爍出現的街道燈火

    寂靜的窗戶

    正一點一點點亮滿溢的愛

    きっと私を見つけて

    誰より暖かい その手に包んで心ごと

    あなたの瞳の中で 微笑むその瞬間を

    生まれる前から ずっと待っているの

    想必你會找到我

    比任何人都溫暖 包覆在那手裡的愛心

    在你的眼神當中 將微笑的那瞬間

    從誕生之前 就一直等待著

    せつないほど高鳴ってる この胸のメロディー

    抱きしめて

    難過得發出聲響 在這內心的旋律

    緊抱不放

    きっと私を見つけて

    どんなに遠くても 奇跡を重ねて出逢いたい

    淋しい季節の中から どこかへ連れていって

    あなたに会うまで佇んでいるの

    想必你會找到我

    不管多麼地遙遠 希望再次奇蹟相遇

    從寂寞的季節當中 帶領朝向某處而去

    直到見到你為止我會佇立等待著

    聞こえますか届きますか あなたへのメロディー

    抱きしめて

    是否能聽得到 是否傳達得到 給你的旋律

    緊抱不放

    圖片參考: http://www.youtube.com/v/DuPTQSglErc?version=3&hl=...

    ●大致的翻譯如同上面所述,僅供參考。這首歌是國府田マリ子收錄於1995年3月1日所發行單曲「melody-抱きしめて-」中的第一首歌曲「melody-抱きしめて-」(暫譯:melody-緊抱不放-)。附上這首歌相關資訊,希望您會喜歡國府田マリ子的歌。至於日後其他專輯有翻譯的話,請以該翻譯為準。如果沒有其他問題的話,那我的回答就先到這裡,並祝您有個美好的一天~(◕)ܫ(◕)~。

    參考資料: ~(◕)ܫ(◕)~
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。