英文翻譯 求高手

Question

請英文高手幫我翻譯下面短文

感謝不已！！！！

主題: 蝶 影

紅色的披肩代表的是蝴蝶婆娑美麗的身影

蝴蝶在苗族被視為人類的始祖,深信牠會帶來幸運

並且牠也具有母性的象徵

搖曳的八片裙採用層疊的方式

利用多片的扇形布片層層疊在裙身上面

重新解釋苗族百褶裙的結構

苗族服裝做為苗族歷史意義與鄉土情結的一種傳達

在傳統與創新之間找出一種平衡的比例

“傳統”是越陳越香的文化

“創新”是新生命力的來源

在結合上必須精確的拿捏2者的比例

希望有文化的精神又不失創新的新滋味

Answer 1

最佳解答

你好:

Topic: Butterfly Shadow

The red shawl representative butterflies whirling beautiful figure

Butterfly in the Hmong is regarded as a human ancestor, is confident that it will bring good fortune

And it also has a symbol of motherhood

Eight swaying skirt layered

The use of multi-piece of the fan-shaped cloth sheet layers are stacked in the skirt body surface

Re-interpretation of the structure of the Miao pleated skirt

Hmong clothing as a Hmong historical significance Native Complex convey

In proportion to find a balance between tradition and innovation

The "traditional" culture that gets more fragrant

"Innovation is the source of new vitality

Must be precise on a combination of just the right ratio of 2 by

Hope that the spirit of literate, yet innovative new taste

以上是我的答案，希望可以幫到你。

Answer 2

Topic: Butterfly shadowRed shawl for a butterfly dancing under the beautiful figureButterflies in Miao nationality is considered the ancestor of mankind, I am sure it will bring luckAnd they also have symbols of motherhoodFlickering eight-piece skirt layer approachUse multiple pieces of fan-shaped pieces of cloth layer upon layer upon the skirt surfaceReinterpret the pleated skirt of the Miao nationality structureClothing of the Miao nationality as historic and rural complex of Miao nationality a messageFind a balance between tradition and innovation

"Traditional" is more sweeter CHAN's culture"Innovation" is the source of new lifeMust be combined with precise percentage of standards 2Hope that new taste of culture without losing the spirit of innovation

Answer 3

Topic: Butterfly shadow

Red shawl for a butterfly dancing under the beautiful figure

Butterflies in Miao nationality is considered the ancestor of mankind, I am sure it will bring luck

And they also have symbols of motherhood

Flickering eight-piece skirt layer approach

Use multiple pieces of fan-shaped pieces of cloth layer upon layer upon the skirt surface

Reinterpret the pleated skirt of the Miao nationality structure

Clothing of the Miao nationality as historic and rural complex of Miao nationality a message

Find a balance between tradition and innovation

"Traditional" is more sweeter CHAN's culture

"Innovation" is the source of new life

Must be combined with precise percentage of standards 2

Hope that new taste of culture without losing the spirit of innovation

參考資料： 可愛小喵。