PIPI 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

關於商業英文,請英文高手幫我翻譯一下唷感謝

我想問的問題有

1.請問一下購買您的商品到台灣,總金額是不是只要(商品金額+國際運費)就可以了呢?還是還需要有額外的費用(台灣的關稅除外)?

假設金額是:3000,國際運費:1000

所以總金額是3000+1000=4000這樣對嗎?

2.請問能否幫我用最輕的方式包裝商品寄過來呢?謝謝

希望英文高手幫我回答,因為我中文語法也不太好,希望幫我翻譯的大加方便的話可以用禮貌的方式詢問,很感謝大家唷ˇˇ

已更新項目:

.嗯我又想到一個問題了就是

3.能否告訴我最便宜的運送方使是是多少錢呢?(需要有追蹤碼)謝謝

謝謝大家^^

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    您可以這麼說:

    1. 請問一下購買您的商品到台灣,總金額是不是只要(商品金額+國際運費)就可以了呢?還是還需要有額外的費用(台灣的關稅除外)?

    假設金額是:3000,國際運費:1000

    所以總金額是3000+1000=4000這樣對嗎?Am I correct in assuming that the total purchase price includes only the price of the product plus the shipping and handling charges? Other than custom and import duties, will there be any additional charges?For example, if the price is $3,000, and the S&H charges are$1,000, I will pay a total of $4,000; and that will be all I have to pay. Is that correct?

    2. 請問能否幫我用最輕的方式包裝商品寄過來呢?謝謝Would you be kind enough to ship my order in the lightest package? Much appreciated!

    3. 能否告訴我最便宜的運送方使是是多少錢呢?(需要有追蹤碼)謝謝Can you tell me how much is the least expensive shipping method? (Need to have tracking number). Thank you very much.

    2013-01-26 12:39:26 補充:

    Sure, sounds good to me.

    2013-01-26 12:41:38 補充:

    請參考意見欄001Panda好友的意見。

  • 8 年前

    Nice one Master James Sir,

    But may I suggest you change the first part of #3 to:

    Can you tell me how much the least expensive shipping method (is)?

還有問題?馬上發問,尋求解答。