匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

急,可以幫我翻譯日文嗎 !!:-D

因為我的朋友月底要回日本了 , 希望大大們可以幫我翻譯以下

( 謝絕翻譯機 )

------------------------------------------------------------------------------------

謝謝你之前的照顧,真心感謝你 !

我現在過得很好,也希望你回去以後要過得比現在更好 !

祝福你 !

希望你有機會可以再過來台灣玩 !

或許 ? 我們會不期而遇 !

--------------------------------------------------------------------------------------

希望可以幫我翻得很順很口語化的...

不要卡卡的那種 !!

真心謝謝大家 !!

2 個解答

評分
  • John
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    今までいろいろお世話になり、誠に感謝致します。

    私は快適に過しているので、貴方にも日本で今より快適に暮らすように、祈ります。

    機会が有ったら是非又台湾へ来て下さい。

    もしかして、ばったり会うかもしれないよ!

  • 8 年前

    ありがとうございましたあなたの心配する前に、本当にあなたに感謝 !良いを持っていた、あなたが今よりも良いように後で戻って行く願っています !お大事に!台湾遊ぶことができるチャンスがある願っています !おそらく? 我々 にバンプされます !

還有問題?馬上發問,尋求解答。