匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請英語達人幫忙翻譯以下幾句

請英語達人幫忙翻譯以下幾句,因為我其中一位上司是外國人。用字簡單明白>可以了。<謝絕谷歌翻譯,謝謝大家>

各位同事早安!我是新來的,名字叫xxx。請大家多多指教!多多關照!

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Morning everyone,

    i'm XXX, the newcomer

    Instructions and guidance are always welcome.

    (外國人很少說類似這樣的話

    基本上簡單的nice to meet you 就很適當了)

    looking forward to working with you guys

    以上是很口語卻很合適的講法

  • 7 年前

    Members morning! I'm new here, name is xxx. Please give me more! Lots of attention!

  • 7 年前

    ----The translation from C/E, as my supervisor is an international foreigner without Google being applied:------

    Members of Colleagues,Good Morning

    I am new here.

    My name is xxx.

    Please give me more advice,

    And a lot of care!!!

    Take care of me;

    Because my supervisor is an International foreigner.

    2013-01-28 02:59:16 補充:

    I had the honour of making a speech;

    -------------------------------of meeting you.

  • 匿名使用者
    7 年前

    Good morning everyone.I am a newcomer.My name is XXX.It’s my honor to meet you.We should always lookafter each other.

    參考資料: 正在教大學生的我
還有問題?馬上發問,尋求解答。