匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請幫忙翻譯一段英國皇室冊封典禮台詞*20點*

I, Philip, Duke of Edinburgh, do become your liege man of life and limb and of earthly worship and faith and truth I will bear unto you to live and die against all manner of folks.

請幫忙把這段台詞翻譯成合理的中文,謝謝!

已更新項目:

一個比一個離譜耶==

6 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    您好!您的問題解答如下:

    原句中譯如下:

    我,愛丁堡公爵菲臘,必成為您終生和在地上敬拜您的臣子;我也願在所有不同的人們面前宣告,對您從生至死的信奉和忠誠。

    另附原句如下:

    I, Philip, Duke of Edinburgh(1), do(2) become your liege man(3) of life and limb(4), and of earthly(5) worship; and faith and truth(6) I will(7) bear(8) unto(9) you to live and die against all manner(10) of folks(11).

    另附原句如下:

    Duke of Edinburgh:愛丁堡公爵。do:用來強調後來的 "become"(意指成為、變成),以表達「必定成為」、「一定成為」的意思。

    liege man:同 "liegeman",意指臣子。(請參閱這裡)life and limb:終生(依據英文《維基詞典》對 "life and limb" 的英文解釋 "existence together with bodily faculties"(和身體官能一起存在)而得(請參閱這裡))。earthly:地上的(依據英文《維基詞典》對 "earthly" 的英文解釋 "Relating to the earth or this world, as opposed to heaven"(關於地球和這世界的,相對於天上的)而得(請參閱這裡))。truth:忠誠(依據英文《維基詞典》對 "truth" 的英文解釋 "The state or quality of being true(忠誠的)to someone or something"(對某人或某事物表現忠誠的狀態或質素)而得(請參閱這裡))。will:願、要。bear:宣告(依據英文《維基詞典》對 "bear" 的英文解釋 "To declare as testimony"(宣告作為聲明或表白)而得(請參閱這裡)) unto:同 "to",意指對、向。manner:種類。folk(s):人們。

    (不確定和不知道中譯的詞彙的相關解釋,都是查找自網上。另外,譯得不算好,請多多包涵)

    **希望能夠對您有幫助**

    **上述解答雖或係網上,但還請其他回答者不要予以抄襲和拷貝,感激不盡**

    2013-01-29 02:35:22 補充:

    補充:依據英文《維基詞典》的解釋,"bear" 是須有人見證下(with witness)而成為「宣告」的意思(請留意相關解釋)。

    參考資料: 苗克阿肯
    • 登入以對解答發表意見
  • Jenkin
    Lv 7
    7 年前

    我,菲臘,愛丁堡公爵,作為你們生命存活的君主並作為在地上信仰、忠誠和尊崇對象,我願肩負起所有人民的生死之責。

    • 登入以對解答發表意見
  • YIP
    Lv 7
    7 年前

    I, Philip, Duke of Edinburgh, do become your liege man of life and limb and of earthly worship and faith and truth I will bear unto you to live and die against all manner of folks.

    本人謹以終生及眾同袍的支持下,將菲臘,愛丁堡公爵冊封為強勁,尊崇,信任,真誠,忠實的君主,

    參考資料: Partly according to The Advanced Learner Dictionary of Current English with Chinese Translation by Oxford University Press in 1975
    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    菲利普,愛丁堡公爵,成為你的君主的生命和肢體和地上的崇拜和信仰和真理的人,我會承擔你們的生活和死亡的方式對所有的人。

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    我,菲利普,愛丁堡公爵,不要成為你的君主的生命和肢體和地上的崇拜和信仰和真理的人,我會承擔你們的生活和死亡的方式對所有的人。

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    我,菲力浦,愛丁堡公爵,成為你們的臣民的生命和肢體和塵世的崇拜和信仰和真理,我將承擔你們活著和死去的人對所有的方式。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。