青草湖 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

過年禁忌初一~初五翻譯一邊看中文一邊印尼英語?救救我,急急急

您們好!

請大家幫我要翻譯過年禁忌初一~初五翻譯中文轉印尼籍外勞看護

我給她印尼籍外勞看護看2013年2月9日初一到2月14日初五過年禁忌,請大家幫幫忙好嗎?我要看翻譯中文轉印尼(一邊看中文一邊印尼英語)

過年禁忌

過年期間,也就是大年初一到初五以前忌倒污水、灑水、掃地、倒垃圾或將水往外潑,傳統認為每戶家中都家中都藏有福氣財運,灑水、掃地與倒垃圾會將財神爺趕跑與掃走財富與好運,另外,垃圾也不能丟掉,必需等到初五隔開日才可進行一次的清掃,掃地時要注意要從外往裡面掃,象徵將金銀財寶掃進來。

過年禁忌 :

過年期間忌將衣服曝曬於戶外。

忌殺生、忌打罵小孩、忌生氣罵人與人爭執、忌向人討債,新的一年有好的開始才會旺一整年。

儘量不要打針、開刀、看病,以祈求新的一年身體健康。

吃長年菜不可切斷,才可長命百歲。

忌說不吉利的話語,會讓今年一整年不吉利。

忌動刀剪針線,所以過年期間所需烹調的食材宜年三十就切好準備妥當。

忌跟還未起床的人拜年,會讓對方一整年都疾病纏身。

嫁出的女兒宜初二、三回娘家,不可於大年初一、四、五這幾天回娘家,會導致娘家家運衰敗。

大年初一到初五忌吃魚頭、魚尾,魚為年菜必備菜餚,留下魚頭魚尾不吃象徵「有餘」,來年慶有餘。

大年初一到初五忌被他人自口袋掏取物件。

大年初五,傳統習俗上初一到初四,垃圾為「財氣」,但到初五隔開日以後,垃圾反為「窮氣」,因此初五要將過年期間所有的垃圾清倒乾淨,謂之送窮出門,可帶來好運與財運。

忌用白色物品,例如年糕用的糖不用白糖而用紅糖。

忌煎粿,萬一不小心將年粿煎焦掉,焦台語與「赤」同音,不祥由赤貧之意。

農曆過年期間禁忌:過年通常從初一到初五為止,初五之後就要隔開,表示這個年已經過了,開始要恢復正常生活了,傳統習俗過年有一些禁忌,例如過年不要生氣罵人、打小孩等等,以下是過年一

般人常聽到的禁忌。

大年初一:

1.已嫁之女不可回娘家:過年嫁出去的女兒回娘家,會把娘家吃窮,因此只能在初二或者初三回娘家,但是其中的含意是嫁去的女兒已經是別人家的媳婦了,過年婆家一定有很多人來拜年,媳婦要幫忙奉茶服侍,因此初一不可以回娘家。

2.早餐忌吃稀飯、葷食及藥品:過去的傳統窮人家才吃稀飯,所以在年初一的上午一定要吃乾飯,表示家裡整年度都會很富有,而年初一的早上叫做萬神盛會,表示所有的神出來拜年,因此為表尊敬首先不要吃葷,要吃素,另外除了重病不得不吃之外,一般的補品補藥初

一最好不要吃。

3.忌叫他人姓名催人起床:年初一的上午不要叫人姓名催人起床,這樣表示對方整年度都要人催促做事情。

4.忌跟還在睡覺的人拜年:年初一時對方還在睡夢中不要跟對方拜年,等對方起床再拜年,因為這樣會讓對方一整年都在病床中。

初一、初二忌洗衣:水有水神,水神的生日在初一初二,因此這兩天不要洗衣服。

初一到初五:

1.白天不可午睡:過年期間白天睡午覺,表示整年度都會很懶惰,其中的含意是因為過年期間有很多客人到家裡拜年,如果睡午覺的話對人很失禮。

2.忌倒污水、垃圾、掃地:過年期間不要從事灑掃的工作,因為這樣容易把家中的財氣掃掉。

3.忌被他人自口袋掏取物件:過年期間不要讓人從自己口袋掏東西,這樣表示整年度錢財都會被人家掏走。

4.忌向人討債:過年期間不管是被要債或者是跟人家要債的人在一整年間都會很倒楣,因此忌諱向人討債。

我是聽障,因為我跟外勞看護溝通不良,仲介的翻譯老師不會幫我們翻譯給外勞,外勞都不會聽我們話,只有可以用過年禁忌初一~初五翻譯中文轉印尼籍印尼(一邊看中文一邊印尼英語)給外勞看護看影印,她會照我的話,她不一定聽到我話嗎?

印尼外勞看護都不知道過年禁忌怎麼辦呢?幫幫我好嗎?解決問題,我會放心,謝謝!!感恩!!

2013-01-22 02:20:26 補充

請大家幫我要翻譯過年禁忌初一~初五翻譯中文轉印尼籍外勞看護

我給她印尼籍外勞看護看2013年2月9日初一到2月14日初五過年禁忌,請大家幫幫忙好嗎?我要看翻譯中文轉印尼(一邊看中文一邊印尼英語)

救救我,拜訪大家幫我好嗎?救救我,拜訪大家幫我好嗎?救救我,拜訪大家幫我好嗎?救救我,

已更新項目:

河豚 您好嗎?您幫我要一邊看中文一邊印尼英語好嗎?其實我看不懂印尼英語,我會挑選給您投票選為佳解答好嗎?

8 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Tahun baru tabu

    Tahun baru selama, adalah bulan hari tahun baru untuk hari kelima setiap bulan yiqian momok turun limbah, dan sprinkler, menyapu dan sampah atau akan air untuk luar dicurahkan, tradisional percaya bahwa setiap rumah tangga rumah adalah rumah di adalah reservoir memiliki berkat Bonanza, sprinkler, dan menyapu dan sampah akan akan melaju kekayaan dan menyapu pergi kekayaan dan good luck, juga, sampah juga tidak bisa kehilangan, diperlukan sampai hari kelima setiap hari bulan dipisahkan hanya dapat untuk membersihkan, menyapu Shi perhatian ke dari luar ke dalam menyapu, simbol akan harta menyapu datang.

    不好意思,字數有限…

  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

  • 6 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

  • 匿名使用者
    6 年前
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    6 年前

    ●運動 - NBA、MLB、日本職棒、中華職棒、冰球、足球、網球、彩球、拳擊、賽馬

    ●現場 - 百家樂、龍虎、21點、輪盤、手臂、番攤、牛牛、骰寶、牌九

    ●對戰 - 麻將、暗棋、軍棋、吹牛、十三支、德州撲克、大老二、鬥地主、妞妞、接龍

    ●電子 - 水果盤、中國美人、極限飆速、趙雲救主、西遊記、金瓶梅、英雄、7PK、5PK

    ●彩球 - 大樂透、今彩、BingoBingo、Keno、北京賽車、六合彩

    ●免費服務 - 電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服

    ●●● 精彩無限、 免費體驗 http://ts777.asia ●●●

  • 匿名使用者
    7 年前

    全台唯一合法博弈網站隆重登場

    中獎彩金領取僅需5分鐘立刻到手

    快來免費試試手氣吧!

    官方網站 aa777.net

  • 8 年前

    Emma sister looking at you're question than after I'm think {河豚}'s 翻譯非常棒唷.........您可參考參考看看唷.........^_______^.........!!!

  • 8 年前

    你其實可以去Google去翻譯,網址http://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW&tab=wT#id...

還有問題?馬上發問,尋求解答。