以庭 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英文分辨很相近的動詞

cooperate跟collaborate怎麼區別

define跟determine怎麼區別

deformed跟malformed怎麼區別'

這三種真的搞的我頭好痛喔

麻煩懂英文的大大幫忙詳解一下

跪恩:(((((((((((

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    (1) cooperate / collaborate

    雖然兩者都有 'to work together with / 合作' 的意思,但有些少分別。

    a) 詞源 - 於二次大戰時,'collaborate' 一詞有與敵人合作並叛逆之意。相反,

    'cooperate' 的兼容較大,沒有前者的主動。

    b) 有關project / work 的擁有權 (ownership/authority) - 以現今而言,許多牽涉經濟利益的project 都使用 collaborate。相比之下,cooperate 的 ownership 就沒

    'collaborate' 清楚。

    (2) define / determine

    同有「解釋, 給...下定義」之意。

    分別較明顯 - define 有 'to characterize' 列出其本質 / describe 之意,詞性較中立

    (neutral); determine 有形成, 影響 (lead to a direction) ,fixed / settled甚至固執 (stubborn)之意。

    (3) Deformed / Malformed

    兩者可應用於同一事物,重點則不同

    'deformed' 重於闡述事物固然外形的改變 (having the form changed),而

    'malformed' 則重於闡述事物異常形成 (faultily formed).

    To simply put it ...

    ie. The parents gave birth to the MALFORMED twin babies.

    The plastic was DEFORMED by the heat.

  • Sharon
    Lv 6
    8 年前

    要看整個句意.

    不過仔細單字意思如果是

    cooperate: 合作. collaborate 合作; 勾結

    define下定義 determine 做決定

    deformed 變形的意思比較重 malformed畸形

還有問題?馬上發問,尋求解答。