promotion image of download ymail app
Promoted
魯魯魯 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

求英文高手 三個句子英翻中

英翻中

1/ Further supporting professors' lectures are your university's use of advanced equipment and cooperation with top neuroscience centers.

2/What do you expect form XXX training course?

3/Does this expect ion fit into a precise professional project? If so, which one?

已更新項目:

HI大家

感謝你們的回復

但 professional不是也有職業的意思嗎??

第三個問題怎麼看起來連用中文都很難回答的問題噎???

2 個已更新項目:

先謝謝大家的答案

不過我還是覺得professional project不應該只能翻成專業計劃

這是要學校入學的申請表格

professional 應該是涉及更多關於職場的相關問題吧?????

我這樣講對嗎?

3 個已更新項目:

謝謝蘿莉的補充

不知我是否可再請教你一下

關於問題二

我有做這樣的回答

中文為:

XXX提供了完善的教育系統和課程

我希望能夠得到更多知識與技能讓我更marketable

我相信我能夠因為參加了實習得到實質的幫助以及寶貴的經驗

但第三題的語意我真的有點卡卡的想不出點子怎麼接下去回答

我的professional goal 是在一個creative team 工作

這樣要怎麼回答呢?

請教教我!

感謝不已!!!

3 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    1/ Further supporting professors' lectures are your university's use of

    advanced equipment and cooperation with top neuroscience centers.

    進一步支持教授們授課的是貴大學對先進設備的採用,以及與頂尖神經醫學中心的合作。

    2/What do you expect from XXX training course?

    你希望從XXX課程學到什麼?

    3/Does this expection fit into a precise professional project? If so,

    which one?

    這個期待是否符合某個特定的專業計畫? 如果符合, 請問是哪一個(計畫)?

    2013-01-31 15:57:10 補充:

    expectation才是正確單字.

    2013-02-04 14:10:44 補充:

    沒錯, 依前後文如果主題是職場方面, professional project可譯為職場專案.

    Professional projects include:

    conferences, exhibitions, seminars, training courses, satellite meetings, parties,

    corporate events, AGMs, awards ceremonies, roadshows, workshops, congresses,

    2013-02-04 14:11:02 補充:

    residential events, technical visits, social events, special events, dinners, presentations,

    receptions, promotions, cultural events, sales meetings and product launches.

    參考資料: 羅莉 - 翻譯經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Sharon
    Lv 6
    7 年前

    1/ Further supporting professors' lectures are your university's use of

    advanced equipment and cooperation with top neuroscience centers.

    支持教授們進一步授課的是貴大學對先進設備的採用,以及與頂尖神經醫學中心的合作。

    2/What do you expect from XXX training course?

    你希望從XXX訓練課程學到什麼?

    3/Does this expection fit into a precise professional project? If so,

    which one?

    這個展望是否符合指定的專業企畫? 如果是, 請問是哪一項?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    1/ Further supporting professors' lectures are your university's use of advanced equipment and cooperation with top neuroscience centers.

    貴校使用高級儀器以及與頂級神經科學中心的合作就是對這些教授演講的進一步支持

    2/What do you expect form XXX training course?

    你預期從 XXX 訓練課程得到甚麼

    3/Does this expect ion fit into a precise professional project? If so, which one?

    expectation才對

    這種期待能適用於一個精確的專業計畫嗎 如果能 是哪一個

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。