亞人 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

誰能幫我分析這段英文聽力

這段影片

http://blog.youtubelearn.com/mess-around-with/

字幕是

Started off joking with the guy… Yeah, I was “messing around with” him.

為什麼我怎麼聽都是 Turnd off joking with the guy, Yeah, I was messing aroun real?

誰能幫我解釋這段的連音 英文發音的規則 為什麼我會聽成那樣呢?

已更新項目:

請問 LionEnglish 大哥 那整句的英文是什麼呢 謝謝

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Started off joking with the guy… Yeah, I was “messing around with” him.

    先從後段說起。 後面你聽成 messing aroun real 與聽力無關。 這句話自稱能聽出 messing around with him 的是天才。 寫部落格的人,恕我直言,若非不小心,就是自己也聽不懂。 這段話到 aroun(d) 就被切掉了,根本沒有字幕的 with him 這回事。 你多聽了 real 也許是因為剪接,發音瞬間中斷。 任何人講話突然被中斷,聽的人聽不清是正常的。

    前部分 started 你聽成 turned。 這部份則是聽力問題。要知道竅門。

    turn 母音和尾音是 [ɝn], 如果是 turn, 講話的人一定會把 n 發得很明顯,若不是有 ㄣ 的音,就是有連音 noff 「諾府」。 你再去聽一次,可以聽到 n 的音嗎? 聽不到吧? 那就絕不是 turned。

    接著,注意聽前面那個人講話時, 在重音 tarted 前面有頓一下的感覺,表示前面有音。 那個音注意聽,就是 s。 如果是 turn,一開始就是重音 tar 的部份,前面不會頓一下。

    聽力若要針對一兩個音猛聽,希望能分辨出來,是對自己過分要求。 有人說話聲音忽大忽小,我們怎能分辨出那含糊的音? 所以必須對英語的詞彙很熟,在對談之間,對方隨便忽掄一下帶過,也能知道對方在講什麼。 turn off 是「關掉」的意思, 不會有 turn off joking 的說法,所以知道這裡絕不是 turned off。

    (事後話: 我不認為像影片這樣突然沒頭沒尾,剪一句話,反覆重播是好的聽力學習法。 因為聽的人根本沒有時間消化,同時正常對話或文章是有連貫性的句子,一句接一句,不是這種反覆一句,串在一起。 更何況一句話從中間突然切掉,聽起來非常不舒服,整段影片還沒看完就覺得很疲憊了。)

    2013-02-01 07:44:10 補充:

    我把整段影片看了一下。 我本以為部落格主剪接一段,但發現他不是剪接,是選定影片中 AB 段反覆,把最後 with him 切掉了。

    這句話完整確實是記者說:

    Started off joking with the guy?

    (你)一開始跟那位仁兄開玩笑的吧?

    光頭回答:

    Yeah, I was messing around with him.

    是啊,我跟他鬧著玩兒的。

還有問題?馬上發問,尋求解答。