發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

英文日記英文日記

1 2013年2月4日

February four,2013

2溫泉旅館之旅結束了

The hot spring hotel tour is over

3旅館在深山裡面

The hotel in the remote mountain

4旅館被群山環抱,風景優美

There are many mountains sourrounded the hotel,the scenery is very beautiful

5我泡著溫泉,看著風景,感覺真好

請翻譯

6晚餐尾牙我摸到頭獎

請翻譯

7拿著現金3萬在手,真爽

I taken the thirty thousands in my hand,i felt so good

8夜晚時則伴隨著同事的打呼聲入眠

請翻譯

9好了,今天先這樣吧

Ok,it is all for today

以上是否有需要修正的片語或單字呢?請大大指點

已更新項目:

prisoner26535大大好:

請問scenic view我查到是風景的意思

那麼scenery可以用嗎

beautiful pretty 兩個又要怎麼用呢

2 個已更新項目:

大大門好:

我查到尾牙的英文是year-end party

那麼第6句可否為

i won the firsr prize at the year-end party

3 個已更新項目:

謝謝prisoner26535大大回答

外國公司原來還有員工感謝日喔

真好~~

4 個已更新項目:

prisoner26535大大早:

我又想請問了,dozen這個單字是一打的意思,那麼用在您這句dozen fo them是代表甚麼意思呢??

5 個已更新項目:

prisoner26535大大趕15個場嗎.....

6 個已更新項目:

麻煩正妹大大還有英文好的大大多幫我回答英文問題~~

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    1 2013年2月4日

    February fourth, 2013

    2溫泉旅館之旅結束了

    The hot spring hotel trip is over

    3旅館在深山裡面

    The resort was in the remote mountains

    4旅館被群山環抱,風景優美

    It was surrounded by mountains with wonderful scenic views.

    5我泡著溫泉,看著風景,感覺真好

    It felt so good to soak in the hot spring while looking at the scenery.

    6晚餐尾牙我摸到頭獎

    I won the first prize at the lottery in the employee appreciation dinner.

    7拿著現金3萬在手,真爽

    Man, NT$30K at hand feels so good to me.

    8夜晚時則伴隨著同事的打呼聲入眠

    That night, I felt sleep in the snoring sound of my colleagues. (careful dude, office romance is not good for you.)

    9好了,今天先這樣吧

    Ok, that is all for today.

    2013-02-04 22:36:35 補充:

    請問scenic view我查到是風景的意思

    那麼scenery可以用嗎 YES

    2013-02-04 22:37:20 補充:

    beautiful pretty 兩個又要怎麼用呢

    It is better to use "beautiful" for scenary

    "pretty" is less formal.

    2013-02-05 01:44:05 補充:

    I saw a dirty panda and felt. That was how I felt asleep.

    2013-02-05 13:04:17 補充:

    In US, the party offered by the company before the New Year is called "Employee Appreciation Party". Anyone can have "year-end party" but 尾牙 is specifically "Employee Appreciation Party"

    2013-02-06 07:04:52 補充:

    Yes, I always went to a dozen of them in December.

    I cost me a lot.

    2013-02-06 13:05:23 補充:

    我去年12月尾牙宴去了15個(1打多個)

    2013-02-07 09:39:45 補充:

    是阿是啊 男友太多了也太受歡迎了

    不過替老闆去的還是比較多

  • 7 年前

    On February 4, 2013 End of the trip to Hot Springs Hotel Hotel in the mountains Hotel is surrounded by hills and beautiful scenery I soak hot springs, watching the scenery, I feel really good D end I touched on the head Hold 30,000 in cash on hand, really cool Voices of the night, accompanied by a colleague to sleep Well, today so I can

  • 7 年前

    Prissy,

    I "felt" asleep...hmmm...how did you do that exactly eh?

    2013-02-04 19:31:04 補充:

    To Ed,

    Good one, but please note:

    Surrounded by beautiful mountains就可,因為並非特定的山群。

    I had spa (X)

  • Ed
    Lv 6
    7 年前

    1 2013年2月4日

    February 4, 2013

    2溫泉旅館之旅結束了

    Our trip to the hot spring hotel has come to an end.

    3旅館在深山裡面

    4旅館被群山環抱,風景優美

    The hotel is located at a remote area sourrounded by the beautiful mountains.

    5我泡著溫泉,看著風景,感覺真好

    While I had spa in the hot spring, I could also enjoy the scene around me. It made me felt so great!

    6晚餐尾牙我摸到頭獎

    During the year-end dinner drawing, I won the first prize!

    7拿著現金3萬在手,真爽

    With the cash prize of NT$30,000 in my hand, I was so excited.

    8夜晚時則伴隨著同事的打呼聲入眠

    At that night I could not fall asleep until others had started making the snoring sound.

    9好了,今天先這樣吧

    Ok,it is all for today

    以上是否有需要修正的片語或單字呢?請大大指點

    2013-02-04 13:53:02 補充:

    第五句更正:scenery 誤植為scene, feel 誤植為 felt.

還有問題?馬上發問,尋求解答。