憶珮珮 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請問father是天主教的,pastor是基督教的。對不對?

請問father(神父)是天主教的,pastor (牧師)是基督教的。對不對?

如果對,那麼priest又是什麼教的?是不是包含所有的教啊?也包含佛教?

5 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    天主教徒用father來稱呼男性神職人員裡的可以主持正式禮儀的人員。他們在名片或文件上有時會註明Fr.,即father的簡寫。中文就翻成了神父。

    pastor在所有基督宗教裡通用,不限基督新教,是一個堂區的神職主管,類似佛教寺院的住持。天主教稱為主任神父。

    priest是指[教士],可以指任何宗教的男性神職人員,這些人可主持該教的各種宗教儀式。女性用priestess這個字。但在一般英文裡,可能對佛教的priest會改用monk及nun,以求明確與基督教的不同。天主教的神職人員因為不結婚,所以有時也用monk和nun來稱他們,以便和新教有所區分。

    2013-02-04 20:49:44 補充:

    天主教還用brother和sister來稱呼修士和修女。修士是未晉升神父(又稱司鐸或司祭)的神職人員。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    第一 個問題對了

    第二個問題就有差別

    1.priest特別是天主教教會 英國國教教會的教士 祭司

    2.大寫的Fathers是對初期的基督教教會的教父的稱呼

    3.pastor是指英國國教派以外的新教牧師

    參考資料: 英文字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Pious Panda:

    您可以告訴我Priest James Ho是什麼教的嗎?這樣我就可以知道priest是什麼教的。謝謝!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    Now where is Priest James Ho?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。