promotion image of download ymail app
Promoted
RJ 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

英文尾牙活動

尾牙的抽獎與交換禮物是整個晚會的高潮

雖然獎品的價值不高,可能只有 100-200 元, 但是中獎的心情卻令人十分雀躍。

謝謝達人指導

4 個解答

評分
  • Kevin
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    尾牙的抽獎與交換禮物是整個晚會的高潮。

    雖然獎品的價值不高,可能只有 100-200 元, 但是中獎的心情卻令人十分雀躍。

    The lottery and gift exchange culminated the whole end-of-year feast.

    Lowly might the prizes be (around 100 to 200 each) yet highly was the thrill of winning felt.

    2013-02-06 13:16:27 補充:

    您記性真好, 不過這裡前後都是倒裝喔(都是助動詞提前:might & was).

    2013-02-06 16:09:29 補充:

    lottery本身就是"抽"獎活動, 再加其他字就成了Taiwanglish.

    倒裝只是一種寫作方式, 在此的確有加強語氣的作用.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    End draw and exchange gifts throughout the evening's climaxAlthough the prize value is not high, only 100-200, but mood, was delighted to win.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    7 年前

    end year party == > year end party

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    The climax of end year party is to draw the lottery and exchange gifts.

    Although the prizes value is not high, posible at $100-200, yet the winning mood was really excited.

    2013-02-06 11:04:50 補充:

    Lowly might the prizes be (around 100 to 200 each) yet highly was the thrill of winning felt

    Kevin 大師, 您的句子前面是 S+V, 但是後面變成 V+S

    其實這樣也可以。

    中間是一個連接詞 yet 來連接倆個句子。

    這是您典型的句子寫法

    2013-02-06 11:09:49 補充:

    您以前有一個句子, 我到現在還印象深刻

    A cooked incident to some yet a political motivated murder to others.

    2013-02-06 13:50:31 補充:

    是的, 剛剛才發現前面有一個 might

    因此就是 v+s 了。

    倒裝的目的是為了加強語氣??

    2013-02-06 14:27:31 補充:

    您只寫了一個 lottery,並未刻意點出"抽" 這個動作。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。