promotion image of download ymail app
Promoted
Jamie 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

英文高手請進~(中文翻譯英文)

我拍了一張台南安平生日彩鹽的相片和祈福樹的相片要給我外國朋友~

然後想跟他說以下的話,拜託大家幫幫我。

「這是屬於2月6日的生日鹽」

「小卡上面寫著這天生日的人~特徴:有讓人感動的潛能 。含意:家庭・表現力・高尚」

「下次來這裡,我會為你寫個祈福卡掛在這樹上」

5 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Grace大您好,

    也讓Panda try try 吧,如下:

    「這是屬於2月6日的生日鹽」This birthday salt represents people born on February 6th.

    *Represents = 代表著

    「小卡上面寫著這天生日的人~Written on the card regarding those born on this day are:

    特徴:有讓人感動的潛能。Characteristic: Capable of touching people's heart. 含意:家庭・表現力・高尚Signification: Family, expression of power, and dignity.

    *Signification = 含意

    「下次來這裡,我會為你寫個祈福卡掛在這樹上」Next time when you are here, I shall write a blessing card for you to be hung on this tree.

    *Blessing card = 祈福卡

    *To be hung = 掛在

    希望有幫助!

    參考資料: Panda 靈活翻譯社
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    This is a salt belong to the Feb. 6 birthday

    這是屬於2月6日的生日鹽

    Little card says people who born on this day ~ Special Zhi: The potential which

    can moved people . The lmplication: Family, Expressive,and Noble

    小卡上面寫著這天生日的人~特徴:有讓人感動的潛能 。含意:家庭・表現力・高尚

    "The next time come here, I will pray for you and write a card hanging in this tree."

    下次來這裡,我會為你寫個祈福卡掛在這樹上

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    "This is a February 6 birthday of salt"

    "Little birthday card read this day people ~ features: a moving potential. Meaning: family · expressive · noble "

    "Next time you come here, I will write for you a blessing card hanging on the tree"

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    「這是屬於2月6日的生日鹽」

    This is the birthday salt of February, 6th.

    「小卡上面寫著這天生日的人~特徴:有讓人感動的潛能 。含意:家庭・表現力・高尚」

    This card says who was born on this day has the potential to make people feel touched and represents family, power of showing oneself and graceful.

    「下次來這裡,我會為你寫個祈福卡掛在這樹上」

    Next time I'll go there and write a praying card for you and hang it on this tree.

    不是高手 所以參考吧 不確定全部都對

    參考資料: 自己、字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    "This is a February 6 birthday of salt""Little birthday card read this day people ~ features: a moving potential. Meaning: Home · expressive · noble ""Next time you come here, I will write for you a blessing card hanging on the tree"

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。