匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請幫我把這首歌翻譯成中文

WHEN LOVE AND HATE COLLIDE

You could have a change of heart

If you would only change your mind

Instead of slamming down the phone, girl

For the hundredth time

I got your number on my wall

But I ain't gonna make that call

When divided we stand, baby

United we fall

Got the time, got a chance, gonna make it

Got my hands on your heart, gonna take it

All I know, I can't fight this flame

You could have a change of heart

If you would only change your mind

Cause I'm crazy 'bout you baby

Time after time

Without you

One night alone

Is like a year without you baby

Do you have a heart of stone

Without you

Can't stop the hurt inside

When love and hate collide

I don't wanna fight no more

I don't know what we're fighting for

When we treat eachother, baby

Like an act of war

I could tell a million lies

And it would come as no surprise

When the truth is like a stranger

Hits you right between the eyes

There's a time and a place and a reason

And I know I got a love to believe in

All I know

Got to win this time

Without you

One night alone

Is like a year without you baby

Do you have a heart of stone

Without you

Can't stop the hurt inside

When love and hate collide

You could have a change of heart

If you would only change your mind

Cause I'm crazy 'bout you baby

Crazy, crazy

Without you

One night alone

Is like a year without you baby

Do you have a heart of stone

Without you

One night alone

Is like a year without you baby

If you have a heart at all

Without you

Can't stop the hurt inside

When love and hate collide

翻的越接近歌詞想表達的意思越好 謝謝

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    WHEN LOVE AND HATE COLLIDE

    愛恨交織

    You could have a change of heart

    你可以改變你的心意

    If you would only change your mind

    如果你只改變你的心思

    Instead of slamming down the phone, girl

    女孩,用結束通話的聲音代替

    For the hundredth time

    這一百次的經歷

    I got your number on my wall

    我在牆上得到你的電話

    But I ain't gonna make that call

    但我卻不會打給你

    When divided we stand, baby

    baby,當那時我們一起經歷風雨

    United we fall

    一起墜落

    Got the time, got a chance, gonna make it

    有了時間,有了機會,就要成功時

    Got my hands on your heart, gonna take it

    在你心上牽起我的手,就要行動時

    All I know, I can't fight this flame

    我只知道,我不能對抗這炙紅的火

    You could have a change of heart

    你可以改變你的心意

    If you would only change your mind

    如果你只改變你的思想

    Cause I'm crazy 'bout you baby

    因為我已為你瘋狂

    Time after time

    一次又一次

    Without you

    沒有你

    One night alone

    Is like a year without you baby

    一夜就像是一年般煎熬(上面兩句)

    Do you have a heart of stone

    你有顆冷血的心嗎?

    Without you

    沒有你

    Can't stop the hurt inside

    無法停止內心的痛楚

    When love and hate collide

    當愛恨交織時

    I don't wanna fight no more

    我不想在努力了

    I don't know what we're fighting for

    我不知道我們到底是為了甚麼而努力

    When we treat eachother, baby

    當我們看著彼此

    Like an act of war

    就像是一場戰爭

    I could tell a million lies

    我可以說一百萬個謊

    And it would come as no surprise

    而這會來的不驚喜(不確定)

    When the truth is like a stranger

    當真相像個陌生人

    Hits you right between the eyes

    在你眼前打擊你

    There's a time and a place and a reason

    有時間,地點,原因(這句我也不確定)

    And I know I got a love to believe in

    而我只知道為了愛而相信

    All I know

    我只知道

    Got to win this time

    要掌握這一次

    Without you

    沒有你

    One night alone

    Is like a year without you baby

    一夜就像是一年般煎熬(以上兩句)

    Do you have a heart of stone

    你有顆冷血的心嗎?

    Without you

    沒有你

    Can't stop the hurt inside

    無法停止心中的痛楚

    When love and hate collide

    當愛恨交織時

    You could have a change of heart

    你可以改變你的心意

    If you would only change your mind

    如果你只改變你的心思

    Cause I'm crazy 'bout you baby

    因為我已為你瘋狂

    Crazy, crazy

    為你瘋狂,瘋狂

    Without you

    沒有你

    One night alone

    Is like a year without you baby

    一夜就像是一年般煎熬(以上兩句)

    Do you have a heart of stone

    你有顆冷血的心嗎?

    Without you

    沒有你

    One night alone

    Is like a year without you baby

    一夜就像是一年般煎熬(以上兩句)

    If you have a heart at all

    如果你有心的話

    下面就看上面吧....打不下了

    參考資料: myself((我也喜歡taylor:))
還有問題?馬上發問,尋求解答。