Sana 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

(20點)劇本英文對話翻譯

*** 只需要對話的內容翻譯就好~~~****

***括弧中不用翻***

***不要google or yahoo 翻譯優~~****

*** 大大謝謝你們~~~~~

Belle: 這裡好可怕我想要離開!

(這時心中的天使面說)

天使面 : 不行! 你不可以離開! 你答應過野獸會在這陪他一輩子,你不可以對野獸食言!

Belle : 對啊! 我答應野獸了,不可以食言

(這時心中的惡魔面說)

惡魔面: 這裡這麼陰森,而且沒電腦、沒美食、更沒帥哥你真的要在這度過一輩子嗎

Belle : 我不太想,可是........住在這裡也不錯.....

天使面: 沒錯!! 沒電腦沒關係,有iPhone,他可以上網看影片;這裡是城堡不缺美食;而且住在城堡中你就像公主一樣,更何況這裡還有很多可愛的小家具。

Belle : 可是.........這裡沒"帥哥",只有一張帥哥海報。

惡魔面: 你看,就只有一張帥哥海報而已,以前在小鎮時有多少帥哥可以看呢!

Belle : 更何況剛才他敲門剛才敲門敲得那麼大力,哪一天拳頭揮到我身上的話..........

惡魔面: 對啊,你看他對你這麼壞,對你兇又這麼粗魯,為什麼你要對他守信用? 不如一走了之,還比待在著個陰森的地方還好!

天使面: 不可以,做人要守信用!! 不可以聽他的!!

( 惡魔面對天使面說 )

惡魔面: 你閃開!!! (對天使打了一拳,天使暈過去)

(惡魔對Belle洗腦 )

惡魔面: 離開吧! 離開吧! 電腦、美食、帥哥在等著你!!

(惡魔拉著暈倒的天使退場)

( Belle這時下定決心 )

Belle : 我要離開這個鬼地方,美好的人生、美好的未來,我來了 !!!

Belle : 這裡是哪裡! 這裡好黑 ,好暗,有誰可以來救我..........(Belle在哭)

Cogsworth : Master.........

Beast : What! (這時野獸還在為早餐的事情生氣)

Cogsworth : Belle.................不見了!!

Beast : 你說什麼!!! 找! 給我找!! 一定要找到人!! 聽見了沒!!

Cogsworth: 是! 我會叫大夥們一起找!!

Beast : 把魔鏡拿來!

流氓: 小妹妹,你怎麼一個人,要不要跟叔叔出去玩

Belle: 你不要過來,再過來我就大叫了

流氓: 大叫~ (拉長音) 這裡是森林,哪裡會有人,你就乖乖地跟我走吧!

Belle : 是你沒事在人家背後亂嚇人,才會被我弄傷!! 下次不要這樣了,知道嗎??

Beast : 還不是為了找你,你沒事不半夜跑出城堡!!! 你這是甚麼態度,怎麼可以這樣對你的救命恩人!! (碎碎念)我真是倒楣!!

Belle: 你沒事不要對我那麼兇,那麼無禮,我哪會想離開!!! (這時幫野獸包紮好)

Beast : 你.......算了,反正你沒事就好了!!

已更新項目:

謝謝你喔~~

可是後半段好像還沒翻完??

2 個已更新項目:

不好意思你還沒回我

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    一切以較口語化的方式翻譯 :

    Belle: Here is so dreadful ! I want to leave !!

    天使面: Oh! Wait… Wait…You can’t…You can’t leave….You have promised to live here with Beast for a lifetime !

    Belle: Yeah! I have promised to him . I can’t break my words !

    惡魔面: Oh ! What the hell !! Here is so gruesome. And no computer,no delicious food,even no hot guys there ! Do you really wanna(口語=want to) spend a lifetime here?

    Belle : Uh,I don’t think so . But … living here doesn’t bad for me.

    天使面: Yeah !! You’re right . Here is no computer,it doesn’t matter. Cuz here is i-pad,you can watch films on the Internet. Second,In this castle,you can enjoy all kinds of food. Finally,you can live here such as a princess. What’s more,there are a lot of lovely furnitures.

    Belle : But….. there is no handsome “guy”,only a “poster boy”.

    惡魔面: So you see,all you can look here is just a “poster boy”.

    Before living here,you can see lots of hot guys in the small town.

    Belle : Moreover,he knocked on the door so strongly just now. Maybe one day he would pun - punch…. Me …..(語氣間斷表恐懼)

    惡魔面: Right ! He is so mean and rude to you . Why do you need to keep your promise ? Just run away rather than stay in this gruesome place.

    天使面: No ! You can’t . You can’t take his/her(看演惡魔的是女的或男的) word !

    惡魔面: You !! (驚訝生氣) Get out of my way !!

    惡魔面: Leave ! Leave ! You will get all the things if you leave !

    Belle : I wanna leave this place and look for a better life . Wonderful future ── wait for me. I’m coming !!!

    Belle : Where this place is !? This is so gloomy,so dark. Who can

    save me?

    Cogsworth: Master……

    Beast : What !

    Cogsworth : Belle …… was gone !!!

    Beast : What !? Find her ! Hurry Up !! you must find her !! Understand ?

    Cogsworth : Yes,Master. I’ll call big guys and find Ms.Belle together.

    Beast : Bring me the mirror !

    Hoodlum流氓: Hey ~ Sweet girl. Why are you sitting here all by yourself ? Do you wanna go out with me? Ho-Ho-Ho

    2013-02-07 08:19:38 補充:

    以傳給你了,字數有限

    2013-02-07 15:12:40 補充:

    如果信箱沒有的話,我把我的備份貼在這裡(連同上次)

    2013-02-07 22:31:46 補充:

    Belle: yes,that is. Do you know where it is?

    iPhone : I know ! I know ! The bear was thrown away after Master couldn’t stand the bear stand in his way.

    Belle: thrown away!?................ thrown away!! What could you throw away my bear!!

    2013-02-07 22:32:13 補充:

    Beast :I…..I…..Any way,lost,is lost. If it didn’t get in my way,it

    didn’t be thrown away.

    Belle: Don’t you know this bear is my farther giving me as a gift?

    Beast : This is my castle !! My words count !! I say it should be thrown away then it should !!

    2013-02-07 22:33:15 補充:

    Belle: I cannot make sense with you ! huh ! I’m going back to my room ! How wrong can I be to forgive you so soon.

    Belle: Who dare to intercede with me on behalf of Belle is equal to playing with fire.

    家具們: Yes sir !!.

    2013-02-07 22:34:23 補充:

    第二則

    Belle : Don’t close to me . Leave me alone !! Or I ‘ll shout.

    Hoodlum流氓: Scream ? Ha Ha Ha ~ This is a forest,no one will come here . Go out with me obediently !

    Belle : It is you that scare me behind my back so that I hurt you unintentionally. Never do that again!Okay?

    2013-02-07 22:34:46 補充:

    Beast : 這一句感覺語意不順(為甚麼在背後亂下人是為了找她?)

    Because I hurried to find you . Why you run out of the castle at midnight without informing me !? That is your way to express gratitude to the one who saved you life !? (音調提高表示疑問句)

    Damn it !! (解釋為該死比較符合當時口語的情境)

    2013-02-07 22:34:57 補充:

    Belle : Okay ! I understand. But you shouldn’t shout at me so fiercely and treated me so roughly . I won’t leave here anymore !

    Beast : You……Forget it ! Anyway,if you are safe that all will be all right.

    2013-02-07 22:35:53 補充:

    大概就這樣了,信箱好像怪怪的@@

    2013-02-08 07:16:51 補充:

    意見3 iPhone部分改成 :

    I know ! I know ! The bear was thrown away after Master couldn’t put up with the bear which stands in his way.或which is in his way.

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    嗯嗯嗯!!!!!!!!!!!!!!!!!

    謝謝你!!!!!!!!!!!!!!!!

    我不知道你貼在這欸...今天在上來看才發現的~~~

    謝謝你喔:)))))))

    2013-02-10 23:45:05 補充:

    超級謝謝你!!!!!!!!!!!!!!!

    我沒看到你回在這邊~~~~~

    不好意思喔><

    那個...他好像進入投票期???

    我要怎麼直接把點數給你呢???

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。