promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

懂印尼文請進

有一個印尼朋友傳簡訊給我,但是看不太懂請達人翻一下:

soce nihau ni cite wo mah wo wenci iniren soce ni pang wo kei mah ni ciang ken soce sueh ciang cong ci wenci yau cien ingwei icien wote cien kei ta 2 wan soce pang wo lah se se ni

幫忙一下,謝謝!

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    這是中文,用拚音寫出來的中文

    soce nihau ni cite wo mah wo wenci iniren soce ni pang wo kei mah ni ciang ken soce sueh ciang cong ci wenci yau cien ingwei icien wote cien kei ta 2 wan soce pang wo lah se se ni

    小姐,妳好,妳記得我嗎?我文靜印尼人,小姐幫幫我,我給嗎妳講跟小姐說講恭記文靜問記要剪因為一件我的剪給他兩碗小姐幫我啦謝謝妳

    soce小姐 nihau妳好

    ni妳 cite記得 wo我 mah嗎?

    wo我 wenci文靜 iniren印尼人

    soce小姐 ni妳 pang幫 wo我 kei給 mah嗎

    ni妳 ciang講 ken跟 soce小姐 sueh說

    ciang講 cong恭 ci記 wenci文靜 yau要 cien剪

    ingwei因為 icien一件 wote我的 cien剪 kei給 ta他 2 wan碗

    soce小姐 pang幫 wo我 lah啦

    se謝 se謝 ni妳

    如果需要更明白的幫妳翻譯請把他的電話給我

    我問問看他要什麼,我再回MAIL給妳

    參考資料: ME
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Jamin
    Lv 4
    7 年前

    哈哈,他打的不是印尼文。而是用印尼文發音的“漢語拼音”。

    我也不是很看得懂。只認出一些字。

    soce 你好。你記得我嗎?我 wenci 印尼人 soce 你幫我可以嗎?你 ciang ken soce sueh ciang cong ci wenci 要 cien 因為 icien wote cien 給他 2 萬 soce 幫我啦,謝謝你!

    建議你不如打給他比較好!哈哈!

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。