大學生 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

--急--in the way of ((12點))

Knight did not receive much in the way of compensation for her effort.

奈特並未因為多少努力而到她的報酬。

請問此處的 in the way of 如何翻譯?

有無簡單的例子,可以用in the way of 造個句子呢...

謝謝!!

已更新項目:

另外提問一個...

platform computer 是 平板電腦 嗎?

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Knight did not receive much in the way of compensation for her effort.

    [奈特並未因為多少努力而到她的報酬。]

    翻譯有些微錯誤。 不是 「多少努力」,而是 「奈特的努力沒有得到多少報償」。

    [請問此處的 in the way of 如何翻譯?]

    如果要把 in the way of 譯出來,這裡可譯為:「在.....方面」、「關於......」:

    在報償方面,奈特的努力沒有得到很多。

    奈特努力,但以報償來說,卻沒得到多少。

    [有無簡單的例子,可以用in the way of 造個句子呢...]

    跟本句相同的用法,例句:

    They did a lot in the way of training.

    在訓練方面,他們做了很多。

    in the way of 也可解釋為「像某某一類的」,例句:

    I feel that nothing in the way of apology is necessary.

    我不覺得像道歉這類的事是必須的。

    (關於道歉,我覺得不必了。)

    [platform computer 是 平板電腦 嗎?]

    platform 在電腦術語,稱為「平台」,是指機型、作業系統等等,所以經常聽到 Apple platform 「蘋果平台」、 Windows platform 「視窗平台」。

    所以應該是 computer platform 「電腦平台」,就是電腦的種類。 或是 multi-platform computer 「多種系統平台的電腦」,這樣的說法才正確。 只說platform computer 是不完整的。

    「平板電腦」 是 tablet computer。

  • Louis
    Lv 7
    7 年前

    If there is not much in the way of something, there is not much of that particular thing.

    Macmillan English Dictionary for Advanced Learners p.1685

  • 7 年前

    in the way of

    總共有4種意思:1.在…方面 2.在…過程中 3.作為… 4.阻礙…

    在此句子裡為片語-".在…過程中"之意,

    btw,平版電腦為:Tablet PC.

    參考資料: 高中生的我+字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。