土土 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英文作文 求 正確文法翻譯

拜託!!各位大大救救我Q_Q

我有一個英文作文,可是我英文很破,不會寫

我想翻譯,可是聽說GOOGLE翻譯文法錯

我也不確定其他翻譯是對是錯

所以我想用知識+請各位幫幫忙,拜託Q_Q 20點緊急!!

my family 以下

我的家庭有六個人,有阿嬤、阿伯、姑姑、爸爸、大哥、二哥,

我沒有媽媽,他與我爸爸離婚了,所以我們家是單親家庭,

爸爸是計程車司機,每天下午四點開始上班,凌晨三.四點下班,

對我來說挺辛苦的。

我的姑姑他沒有結婚,因為我們家必須靠她打掃煮飯洗衣,

而且只有她會照顧我阿嬤和阿伯,她跟我一樣是獅子座,

所以我們講話沒有太大的代溝。

我的二哥大哥都是大學生,所以他們也都能賺錢孝順爸爸了,

二哥他在我小學四年級時就跑去跟媽媽住了,

因為他那時候要去那邊讀高中,現今他已經是大學生了。

說到我的媽媽,她跟我爸爸離婚的那年,我還是小嬰兒,

雖然她跟我的爸爸離婚,但是我的哥哥們還是會去找她,

她也會回來,但是她回來,我爸爸不會去看他一眼,

她也不會去看我爸一眼。

對我來說,我在這個家庭裡非常幸福,雖然沒有媽媽,

小的時候也被嘲笑,但是我認為我比他們多了一份父愛,

我愛他們,謝謝你們照顧我。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

好了,拜託你們翻譯了>///<請拜託!是正確的文法翻譯20點拜託

2 個解答

評分
  • Me
    Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    My Family

    I came from a family of six: My grandma, my uncle (my father's older brother), my aunt (my father's sister), my father, and my two older brothers. My mother was never in the picture because my parents were divorced; I grew up in a single-parent-family. My father is a taxi driver. He works from four in the afternoon to three or four o'clock in the morning. It is quite a stressful job.

    我的家庭有六個人,有阿嬤、阿伯、姑姑、爸爸、大哥、二哥,

    我沒有媽媽,他與我爸爸離婚了,所以我們家是單親家庭,

    爸爸是計程車司機,每天下午四點開始上班,凌晨三.四點下班,

    對我來說挺辛苦的。

    My aunt did not get married. She takes care of the family's entire house work, my grandma, and my uncle. She was born in August like me, we go along well because we are both Leo.

    我的姑姑他沒有結婚,因為我們家必須靠她打掃煮飯洗衣,

    而且只有她會照顧我阿嬤和阿伯,她跟我一樣是獅子座,

    所以我們講話沒有太大的代溝。

    Bother of my brothers are in college, they also work to support the family. My second brother has been living with my mother since he was in fourth grade because he attended a high school closer to where my mother lived.

    我的二哥大哥都是大學生,所以他們也都能賺錢孝順爸爸了,

    二哥他在我小學四年級時就跑去跟媽媽住了,

    因為他那時候要去那邊讀高中,現今他已經是大學生了。

    I was a baby when my parents got divorced. My brothers still visit her, and she visits us as well. But my parents never talked to each other when my mother visits us.

    說到我的媽媽,她跟我爸爸離婚的那年,我還是小嬰兒,

    雖然她跟我的爸爸離婚,但是我的哥哥們還是會去找她,

    她也會回來,但是她回來,我爸爸不會去看他一眼,

    她也不會去看我爸一眼。

    Although I grew up without a mother in the picture and were often mocked and laughed by my fellow classmates, I feel very blessed to be in my family. I did not have a mother, but I had extra love and care from my father. I love my family, and I would like to tell them, "Thank you for taking care of me."

    對我來說,我在這個家庭裡非常幸福,雖然沒有媽媽,

    小的時候也被嘲笑,但是我認為我比他們多了一份父愛,

    我愛他們,謝謝你們照顧我。

    參考資料: Me
  • 8 年前

    你好

    你要的翻譯

    Six people in my family, Grandma, Uncle, aunt, father, brother, brother,

    I do not have a mother, his divorce with my dad, so we are single-parent families,

    The father is a taxi driver, and 4:00 PM every day to go to work, work four o'clock am.

    Very hard for me.

    My aunt he did not get married, because we must rely on her to clean the cooking and laundry,

    And only she would take care of my grandmother and Uncle like me, she is a Leo.

    So we speak is not much of a generation gap.

    My brother Big Brother are college students, so they can make money filial father,

    Brother my fourth grade ran to talk to my mother lived.

    Because of his time going to high school over there, he is already a college student.

    Speaking of my mother, her divorce with my father that year, I was a small baby,

    Although her ​​divorce with my dad, my brothers would go to her,

    She would come back, but she came back, my father will not see him again,

    She will not go to my dad one.

    For me, I am very happy in this family, although there is no mother,

    Small laugh at, but I think I'm better than them a fatherly

    I love them, thank you for taking care of me.

還有問題?馬上發問,尋求解答。