哈哈校 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

中英文句子翻譯

請幫忙翻譯這句

""我又做了一件令自己後悔的事""

我要稍微口語化但意思要貼切

請勿使用任何線上翻譯

謝謝!!

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    看心情和語氣,可以選用下列的一種:

    !. Alas, I just did something I'll regret -- again!

    2. What I did is yet another regrettable thing!

    3. The moment I did it, I regretted, again.

    4. Why, it is yet somehitng regrettable I've just done!

    (What's wrong with me? Did I eat a retard sandwich?)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。