幸福E 發問時間: 教育與參考考試 · 8 年前

如何練中翻英.英文作文與英翻中?

如何練中翻英.英文作文與英翻中?

想練好英文.目標是能夠中翻英.英文作文與英翻中

閱讀測驗.克漏字.單字.片語.文法.時事新聞英文

正確.好的學習順序是什麼?

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    樓主好貪心,想全部一次煮熟,哈...

    其實比較困難有點,

    因為畢竟都不一樣的東西。

    中翻英

    比較偏向理解英文

    所以英文詞彙要多,但是:

    多不代表一定要把指考7000單背起來之類的.

    我的建議是,文法要對是很重要的,

    當然不是多一個文法都不能錯,

    但是要寫出讓人家看得出意思,這樣是很重要的.

    書局有比較多文法書,

    其實都滿建議的,還有,

    單字的話我建議找一些簡單的電影來看.

    像我本身滿喜歡看犬夜叉英文版的.

    裡頭的字也都蠻簡單的,

    至少我90%都能聽得懂,

    因為原本當初就是設定給小孩子看的,

    美國在配英文的時候.自然不會用生難字.

    英文作文也是一樣的!

    英翻中的話.

    比較偏向理解中文.

    (前提是您已經能理解英文)

    這題的難度以台灣環境來說.

    會比較容易的!

    但是像我本身是在做歐美影集的翻譯.

    對我來說一點也不容易.因為生難字不少.

    我能給您的建議是:

    當您能大概理解英文了,

    再來就是英文"每個字的用法",

    很多字都有NNN多種意思,

    尤其是

    形容詞名詞動名詞分詞連接詞介詞什麼的,

    不但要搞清楚(字典可以幫助您),

    再來就是一字多義(這點很重要!),

    當然其次還有時態(12大時態.現在過去未來).等等等.

    最後才能追求精美.

    精美的話只能看自己的中文造詣囉..

    中翻英.英文作文與英翻中

    閱讀測驗.克漏字.單字.片語.文法.時事新聞英文

    順序的話:

    我的建議是:

    1. 中翻英.英文作文 (配合 文法≧單字>片語. 最後才能克漏字)

    2. 英翻中 (搭配閱讀測驗.時事)

    為什麼有些我排不出順序,

    因為基本上都是性質相同的東西.

    最後提醒樓主一點:

    聽 是所有語言中 聽說讀寫 最重要的.

    你可以不太說說,可以少讀,可以不寫.

    但是不聽. 效果最少喔!

    參考資料: myself
  • 8 年前

    想要直接訓練中翻英與英翻中?

    我良心勸你慢慢來

    先精準掌握中翻英 (如果你國文強的話 考慮英翻中先也可

    去認識大眾的翻法 (可藉由電影、短片等找到 或是去租片

    最後再去自己整理

    你目前講的那些東西

    閱讀測驗 你先搞清楚為甚麼他要叫閱讀測驗.....

    克漏字 你知道克漏字出題的目的 是用來幹嘛嗎?

    文法 只會幫助你的邏輯性而已...大不了就是靠他 把作文寫得呱呱叫

還有問題?馬上發問,尋求解答。