將中文名字音釋成英文名字時需不需要將姓氏給放到最後?

本人想請教有知將中文名字音釋成英文名字時需不需要將姓氏給放到最後的有知人士們,

究竟將中文名字音釋成英文名字時需不需要將姓氏給放到最後?

因為本人得知有些人的音釋中文名字姓氏是放在最後,

但有的則是直接中翻英的姓氏在前,

因此本人百思不解究竟將中文名字音釋成英文名字時需不需要將姓氏給放到最後?

敬請有知本人這問題有個明確詳解的有知人士們,

能夠有助的告知本人這問題一個明確詳解。

Thank you very much.

~^_^~

P.S.故意打廣告或答非所問的白目人士們注意,所有知識+的愛好網友們肯定詛咒你(妳)們不得好死!

龍劭華 - 維基百科,自由的百科全書zh.wikipedia.org/wiki/龍劭華

P.S.龍劭華的英文名字直接中翻英

6 個解答

評分
  • Cherry
    Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    問題的答案見仁見智版主 您好:

    中文名字音譯成英文名字時需不需要將姓氏給放到最後的問題.

    答:

    這個問題沒有固定的文法,但有2種通常使用法.

    1.中文名字直接翻英文,是不用將姓放在最後面的,國家考試

    和 GEPT 在報名表上的中文姓名→英文拼音,是要求考生將姓

    氏放在名字前面的.

    2.當您有英文名字時,通常這時就會將中文姓氏放在英文名字的後面.

    如成龍------JACKIE CHAN.

    這時他就將姓放在英文名字的後面.

    其實西方人對日常美語的用法,是非常so so 的,說得通叫得

    順口,大部分都不會太介意.

    回答者有一些美國友人來信時,文法常是錯的,大、小寫也不

    是很正確,但大家都見怪不怪,能溝通就好了.

    通常會嚴格要求英文文法與用字的,我倒覺得東方人的要求比西方人嚴格.

    所以,這個問題,也有點見仁見智.

    以上,供版主參考,希望對您有幫助,祝您順心~~

    ※看在回答者的用心和誠意上,請勿隨意刪題.

    例行提醒,請莫介意~謝謝~

    圖片參考:http://d.blog.xuite.net/d/c/9/9/16556921/blog_1713...

    2013-02-16 22:08:19 補充:

    版主您好:

    不好意思,沒注意到這一句----P.S.龍劭華的英文名字直接中翻英

    1.羅馬拼音-----lung shao-hua

    2.通用拼音----long shao-hua

    sorry ..^^...

    以上,補充.

    2013-02-17 19:23:02 補充:

    非常感謝專家前來指點,非常感謝...

    真正的高手..^^...

    參考資料: cherry, cherry
  • 5 年前

    英文沒有學好,不管出國或工作上面真的會到處碰壁

    《分享一個我自己的例子》

    我在求學時期就沒有把英文讀好,出了社會工作上升遷總是擦身而過

    甚至連自己1個人出國,都因為英文不好,而在機場困住1個多小時才出去

    所以讓我下定決心想要把英文學好,就去報名了傳統的英文補習班

    雖然精挑細選了小班制的教學,可是班上同學的程度普遍都比我好太多

    時間久了因為程度跟不太上,舊的內容還沒消化,新的當然也來不及吸收

    加上常常下了班就匆匆忙忙的趕去上課,舟車勞頓太累自我放棄

    所以後來真心體會到,學習任何的語言不外乎就是要有 恆心+毅力

    既然這樣的方式沒辦法長時間堅持學習下去,那就另外找適合的方法

    因為我朋友也跟我有同樣的情況,英文不好在工作上一直有阻礙

    後來他選擇了現在很流行的線上學英文來幫助他自己提升英文

    優點是不用花太多的時間通勤來回跑補習班,反而多了更多時間練習英文

    我也是後來聽他開口說英文而嚇到,沒想到會進步的這麼迅速

    而且變的很敢開口說英文,我覺得大部份的人都敗在不敢開口說英文

    這真的是最大的突破跟進步!

    所以我就特別花了點時間,研究不用跑補習班就可以學英文的資訊

    如果你也想提升自己的英文程度,來應付你工作上或娛樂上需求

    可以參考一下我找的資料,希望對你也有幫助

    提供幾個不用去補習班,就可以在家學英文的方法給大家喔

    他的特色是線上填寫資料,就可以讓你在家用電腦就能免費試聽

    每個老師的教法都不同,真的要實際聽過才會知道適不適合自己

    所以建議每一家都填表試聽看看 (真的不收費喔)

    因為通常有比較之下,才會發現哪個老師,哪個方法更適合自己

    這樣也是幫助自己學習起來更容易吸收的方式

    【推薦一】姚明指定推薦 TutorABC(每月只要990元)

    我朋友就是上這家,真的優質首推第一選擇

    他們有自己的系統跟教材,目前聽到的反映跟回饋都很不錯

    而且教學還有區分,針對家裡的小寶貝也有專門的免費試聽課程(18歲以下)

    是全球首間全年365天24小時線上英語教學機構

    由美國矽谷核心科技團隊研發,實現獨步全球的雲端運算整合服務

    獨家專利的DCGS多元課程體系、隨到隨學的靈活排課、專業認證的全球師資

    為您提供優質且高效的真人線上互動語言學習平臺

    外籍顧問指導的過程,留下詳細紀錄,完整追蹤您的學習成效

    都是外籍老師24小時線上教學的喔,就算凌晨或半夜上課都不怕

    我覺得要學好英文的話,有幾點很重要:環境.時間.老師.方法.教材

    他們全部都俱備了,果然是學英文最佳選擇

    一 最彈性的學習時間:全天候24小時學習時間自由安排

    二 最專業的外師顧問:不僅是專業英語老師,更知道如何激發人的積極性

    三 最隱私的學習環境:可控制的學習視訊,自在的上課環境

    四 最有效的英語學習法:雲端教室,充分開口機會,首創評鑑制度

    五 最個性化的教材內容:動態課程生成系統,量身訂做的個人化教材

    六 最輕鬆的真人互動教學:線上真人同步互動學習機制,線上交流無壓力

    真的是把一些常會發生的狀況都克服了,也讓學英文感覺起來更輕鬆更快樂了

    現在!現在的好康是他有開放****試聽的名額

    ****試聽! ****試聽!****試聽!

    只要填表格就可以免費試聽,我覺得這是一定要的阿

    誰知道會不會因此就一觸即發開啟你英文潛在的爆發力

    所以強烈建議,馬上填表格****試聽

    先泡茶咖啡,準備好筆電,躺在沙發翹著二郎腿,輕鬆的學英文吧

    動起來!讓自己的英文能力爆發出來

    一般填表/免費試聽 → http://goo.gl/24QfFB

    18歲以下/免費試聽 → http://goo.gl/VvLqu5

    【推薦二】English town(每堂只要75元唷)

    創新的教學模式替很多知名大企業的員工提升英文能力

    (例:Google,微軟,HSBC匯豐銀行,麥當勞,BMW等世界知名企業)

    吸引我的是也可以利用iPad或Android平板電腦就可以線上學英文

    而且每堂課只要75元,他的外籍老師還是24小時在線上教學的

    所以不用怕你的時間跟老師配合不上

    最有效、最方便、價格最實在的線上英文學習 - Englishtown

    Englishtown總公司為瑞典的EF文教集團,目前是全世界最大的教育機構,在台北

    、台中、高雄、台南都設有海外遊留學課程諮詢服務中心,也是目前台灣最大的遊

    留學機構;而Englishtown線上英文在全世界已有超過2000萬名的學員,並於2003

    年正式導入台灣,成為目前台灣市場上唯一世界級的線上英語學習機構,不斷致力於

    為您打造一個最有效、最方便、價格最實在的線上英文學習平台而努力!

    幫助您全面提升聽說讀寫能力

    我們擁有27000名來自美國、加拿大、 英國、澳洲...等世界各地最專業的外籍老師,

    24小時隨時為您進行 真人1對1 或是 6人左右 的國際小組課程,您還可以利用我們

    耗資7000萬美金打造的線上影音教材,進行聽說讀寫全方位練習,英文立即突飛猛進

    學英文投資自己,千萬不要先負債!!

    我們提供您最輕鬆無負擔的價格,全外籍師資

    1對1 平均一堂 600元,1對6 平均一堂 75元!

    馬上填表體驗外籍老師教學 http://goo.gl/3M3he2

    【推薦三】Engoo線上英語學習(每堂只要48元唷)

    真正零負擔的線上英文教學

    英文從小學到大卻不見進步?

    花了大錢學習卻總是斷斷續續?

    創造語言環境、降低經濟門檻!

    解決您英文卡關的問題,原來學英文能如此輕鬆愉快!

    馬上體驗Engoo線上英語學習 http://goo.gl/hzLKHl

    【推薦四】Tutor4u 空中家教

    這家應該大家都不陌生,空中美語有30年精粹的經驗與品質有目共睹絕非

    坊間視訊教學老師自行編輯的教材可比擬,除了優秀的Tutor4U團隊之外,

    雜誌中大家熟悉的空中美語講師群們也將親自與您互動教學,就在家中,

    近在咫尺。每日與空中家教直接線上互動,可提升英語「聽,說」的能力,

    彌補聽說讀寫中「說」的嚴重不足。

    馬上空中美語免費試聽 http://goo.gl/CYY8He

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會~

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    【推薦五】空中美語-實體成人美語學校

    如果你是個幸運兒,可以準時上下班(真是太讓人羨慕了啦!)

    也還是比較習慣實際到教室聽老師上課的人

    你可以參考一下這個空中美語,他是針對成人美語的教學

    其實他也很吸引我,他的課程特色有:

    .堅持小班制,學員人數在5~15人。

    .堅持學員有充分練習的機會,保證開口說好英文。

    .堅持最優秀的師資,具備國外英語文相關碩士/教學證照。

    .堅持用最好的教材,研發及嚴選最適合學員程度與需求。

    .堅持學費最優惠,輕鬆學好英文最重要。

    不管你是想先了解,或是決定要上課了,都建議你用網路填表的方式讓他們來連絡你

    因為現在只要在網路上填寫表格,就會另外有免費好禮可以拿

    與其自己打電話去詢問,還不如填表讓他們打來省電話費

    還可以拿贈品,你說對不對 XD

    立即填表好禮免費拿 http://goo.gl/kC5bhK

    ----------------------------------------

  • 8 年前

    To版主:

    002回答者的答題內容,已足以為您解惑,以下僅為您發問內容中的P.S.補充說明~

    龍劭華(ㄌㄨㄥˊ)(ㄕㄠˋ)(ㄏㄨㄚˊ)

    威妥瑪(WG)拼音: LUNG,SHAO-HUA

    國音第二式拼音: LUNG,SHAU-HUA

    通用/漢語拼音: LONG,SHAO-HUA

    2013-02-17 15:52:21 補充:

    ※中文姓名的英譯寫法(以 通用拼音 例),有以下5種~

    龍劭華 = LONG,SHAO-HUA (使用於護照上一律用大寫字母,且將姓氏置於最前面)

    龍劭華 = Long,Shao-hua (姓氏置於最前面時,姓氏後必須加",";名字第一、二字連著寫時,第一個名字字首大寫,第二字個名字字首小寫,兩字之間以"-"相連)

    龍劭華 = Long,Shaohua (姓氏置於最前面時,姓氏後必須加",";名字第一、二字連著寫時,第一個名字字首大寫,第二字個名字字首小寫,兩字之間可接連著寫)

    2013-02-17 15:52:33 補充:

    劭華 龍 = Shao-hua Long (名字置於姓氏前面時,名字後不須加",")

    劭華 龍 = Shaohua Long (同上)

    2013-02-21 17:10:53 補充:

    Any time!

    (只是知識交流,您太客氣了! ..^_^..)

  • 8 年前

    1.每個人的英文姓氏一定都放到最後

    2.龍劭華 shao hua lung

    2013-02-16 21:32:14 補充:

    有一些甭例 GEPT 國家考試

    2013-02-16 21:33:10 補充:

    龍劭華 shao hua long or lung

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    中文名字若是直翻例如-->

    馬英久 Ma Ying-Jeou 便不用把姓氏放後面

    可如果是用英文名字的話--->

    周杰倫 Jay Chou

    Jay是他的英文名字, Chou才是「周」

  • 8 年前

    是的,要放在後面喔!

    如果你只是要在網誌或臉書上的話無所謂

    畢竟亞洲人都看得懂啦

    但是你如果要外國人也看的懂的話

    放在後面比較合他們的文筆運用

    打個最簡單的比方吧?

    如林書豪

    大家都說Jeremy Lin

    你聽過外國人說Lin Jeremy的嗎?

還有問題?馬上發問,尋求解答。