匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英文翻譯-給世界展望會兒童信件

下述是要給世界展望會資助兒童的信件,因兒童的生日快到,希望盡快將信寄到兒童手上,所以此次沒有透過展望會的翻譯人員翻譯(因為排翻譯要很久)。要請各位大大協助,謝謝!

我是居住在亞洲台灣的 xxxx,很高興認識你。

我的家庭中有 爸爸、媽媽、弟弟、弟媳、姪子。

前一陣子忙於工作,所以信件回覆較慢,請你見諒。

你的生日要到了,也許你收到這封信時,生日已過完了,但我還是要和你說聲“生日快樂”,隨信附上我親自折的“紙鶴一對”,在亞洲,紙鶴代表著祝福,祝福你天天開心,身體健康。

我收到你兩張的圖畫,可以讓我知道你畫了什麼嗎?

看到你的家務是照顧動物,你都照顧些什麼動物?

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    我是居住在亞洲台灣的 xxxx,很高興認識你。

    I am XXXX from Taiwan/Asia - nice to know you in person.

    我的家庭中有 爸爸、媽媽、弟弟、弟媳、姪子。

    In my family, there are my dad, my mom, a younger brother, his wife, and his son, my nephew.

    前一陣子忙於工作,所以信件回覆較慢,請你見諒。

    I have been busy and kind of slow in responding to your mail - my bad and I apologize for that.

    你的生日要到了,

    Your birthday is coming soon

    也許你收到這封信時,生日已過完了,

    Maybe, when you received this letter, you have had your birthday.

    但我還是要和你說聲“生日快樂”,

    But I still want to wish you a happy birthday.

    隨信附上我親自折的“紙鶴一對”,

    Enclosed, please find the "paper-cranes pair" that I made myself.

    在亞洲,紙鶴代表著祝福,祝福你天天開心,身體健康。

    In Asia, paper crane carries good wishes - wish you happy everyday and good health.

    我收到你兩張的圖畫,可以讓我知道你畫了什麼嗎?

    I received 2 of your drawings - could you tell me what they are?

    看到你的家務是照顧動物,你都照顧些什麼動物?

    I realized that your domestic responsibility is to care for the animals - what kind of animals are you caring for?

  • 8 年前

    I was living in Asia Taiwan xxxx, nice to meet you.In my family my father, mother, brother, sister-in-law, nephew.Recently busy with work, so letters back to slow, please forgive me.Your birthday to come, maybe when you receive this letter, birthday has been finished, but I'm going to tell you "happy birthday", attached to the present letter I personally fold "Paper Crane" in Asia, the paper cranes represent blessings, wish you happy every day, in good health.

    I got you two pictures, you can let me know what do you do?See that your household is taking care of animals, what do you care for animals?

還有問題?馬上發問,尋求解答。