promotion image of download ymail app
Promoted
大學生 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

--急--字典怎麼沒有這個字??((12點))

Scientists learning the "snorty" language of northern elephant seals .....

snorty language 在翻譯參考裡,被翻譯成 「鼻息聲語言」

只是我字典,怎麼查都查不到snorty...

是雜誌Key錯,還是...

請求大大幫忙 謝謝^^!!

已更新項目:

不好意思,還有一個...

the brush-filled, windy dunes.

遍地灌木叢與多風的沙丘。

這裡的 brush-filled 是否被翻譯成 "遍地灌木叢"

因為字典也查不到 >_

2 個已更新項目:

所以 snort (n) = snotry (n) 兩者一樣,且都翻譯成「鼻息聲」囉...

引號是我自己加的 XD ...

3 個解答

評分
  • Ed
    Lv 6
    7 年前
    最佳解答

    snort+y 是從 snort (n.) 衍生而新創的,所以加上引號。

    2013-02-17 22:23:07 補充:

    brush-filled 應該是 bush-filled 「遍地灌木叢」

    2013-02-17 22:34:44 補充:

    snorty 應該是形容詞。英文中很多名詞字尾加上 y 變成形容詞。

    如:sporty, funny, nutty (母音是短音時,fun, nut 字尾子音字母要重覆)

    2013-02-17 22:38:57 補充:

    snorty (adj.) 藉由鼻息來發聲的

    2013-02-18 07:01:32 補充:

    Thanks to Chiu Chiu Train. I learned something new today.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    brush 是"灌木叢"沒錯

    英語定義之一: A dense growth of bushes or shrubs.

    AAA-filled 就是"充滿AAA的" 或 "到處都是AAA的" 把 AAA 換成灌木叢

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • www
    Lv 5
    7 年前

    Snort: 由鼻子噴氣. Snorty 應該是科學家自創的型容詞,

    我剛剛看了一下網路上的原文, 他還附上海象的聲音.

    Snorty language: 我會解釋成海象藉由噴氣的行為作出的溝通 (算是一種身體或行為語言吧)

    如果你是很嚴謹地在學英文, 可找一下比較完整的字典. 查 filled, 通常會連帶說明 xxx-filled 的意思.

    若你只是廣泛地練習閱讀能力, 你自己的翻譯已經很好囉.

    加油~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。