幫我翻譯一下～快拜託!!20點"英文"

Question

Remember how much more important these people are to you than is the issue you are talking about.

Answer 1

最佳解答

Remember how much more important these people are to you than is the issue you are talking about.

翻譯：記住這些人的多少更重要的是你是你所談論的問題。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

能為您解答是我的榮幸，希望有幫助到您，順便拜個晚年～祝您新年快樂、心想事成、蛇年行大運！！

參考資料： 自己

Answer 2

你要記得，這些人的重要性遠高於你現在正在談論的議題

這裡面的重點就是 "more ..... than"

Ex. BMW is more expensive than Honda

Answer 3

我想www的分析是正確的 但是人(前者)是不是真的比問題(後者)重要? 我就不像她家那麼肯定了!

Answer 4

意譯 (沒逐字翻譯): 請記得, 這些人對你的重要性, 高於你正在講的那些問題.

應該是勸某個正在抱怨的人.

另外, 整個問句變成 remember 的受詞, 所以不要倒裝, 也就是 動詞/Be動詞 該方在主詞後面. 個人認為 is 放到最後 比較順. 順便把省略的字補入, 句子就變容易了.

Remember (that) how much more important these people are to you than the issue you are talking about is (to you).

2013-02-21 00:29:59 補充：

呵~ 確實. 一句話被人說出來, 不代表那句話一定是對的觀念.

Answer 5

記住那些人對你有多麼重要便是你所討論的課題。