發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 8 年前

求日文歌"チカラにかえて"的中文翻譯

因為我想做チカラにかえて這首歌的中文字幕,

懇請會日文的大大們,

能不能幫我中文翻譯這首歌.......

可以的話,請中日對照...拜託了...m(_ _)m

我會在這首歌的後面.打上大大的名字.....

如果不方便.我就打上 翻譯by日文大師

拜託了~請幫我翻這首歌吧....

謝謝!!!!!!!

チカラにかえて

作曲:福井洋介

作詞:鹿毛康司|西嶋真紀

歌詞

誰だって うまくいかない ときもあるんだ

いつだって あたたかい気持ちで いられたらいいね

あの空の雲のように

ふわふわになり きみのいるところまで

ひとりぼっちじゃない

きみがいるから

僕は笑い

僕は歌い

僕は叫ぶ

ただいるだけで

きみがそこに いるだけで

力あふれ

あのときに もどりたいって 気持ちも あったけど

歩き続けるほうが素敵なんだと 気づいた

あの道の先にある

ポカポカした きみのいるところまで

ありのままでいる

きみがいるから

僕は笑い

僕は歌い

僕は叫ぶ

勇気をください

少しください あしたから

力の限り

今度は僕が

きみのことを まもれるように

力をこめて

ただいるだけで

きみがそこに いるだけで

力あふれ

力強く

力強く

本当の

力に変えて

空気を変えよう

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    我有時會出問題的每個人都

    誰だって うまくいかない ときもあるんだ

    我希望總有一種溫暖的感覺

    いつだって あたたかい気持ちで いられたらいいね

    雲在天空中一樣

    あの空の雲のように

    至於我是你變得蓬鬆

    ふわふわになり きみのいるところまで

    你不是一個人

    ひとりぼっちじゃない

    因為你在這裡

    きみがいるから

    我笑了

    僕は笑い

    我唱

    僕は歌い

    我哭了

    僕は叫ぶ

    我才剛剛

    ただいるだけで

    不僅有你

    きみがそこに いるだけで

    溢出電源

    力あふれ

    我也有一種感覺,我想回到那個時候去

    あのときに もどりたいって 気持ちも あったけど

    我注意到更好地保持一個很好的步行路程

    歩き続けるほうが素敵なんだと 気づいた

    我擺在我們面前的道路

    あの道の先にある

    這是一個點,你是溫暖

    ポカポカした きみのいるところまで

    我去太子港納蒂雷爾

    ありのままでいる

    因為你在這裡

    きみがいるから

    我笑了

    僕は笑い

    我唱

    僕は歌い

    我哭了

    僕は叫ぶ

    要勇敢

    勇気をください

    給我一點點從明天

    少しください あしたから

    只要作為電源

    力の限り

    現在我有

    今度は僕が

    你保護好自己喜歡的事

    きみのことを まもれるように

    用很大的力量

    力をこめて

    我才剛剛

    ただいるだけで

    不僅有你

    きみがそこに いるだけで

    溢出電源

    力あふれ

    強烈

    力強く

    強烈

    力強く

    真問題

    本当の

    改變的力量

    力に変えて

    讓我們改變空氣

    空気を変えよう

    _____________________________________________________

    我媽咪也愛這首歌!!哈哈....我媽咪說謝謝你聽日文歌^__^

    _____________________________________________________

    能為您解答是我的榮幸,希望有幫助到您,順便拜個晚年~祝您新年快樂、心想事成、蛇年行大運!!

    參考資料: 媽咪是日本人^__^
還有問題?馬上發問,尋求解答。