英文翻中文解題(((15)))急]]]需英文強手//

急~~明天就要交反煙英文漫畫~但不知中文怎麼翻TAT

{我聽說吸煙可以提神所以我就吸了 沒想到反而更不好 現在我已經上隱了 怎麼辦?}------>翻譯

[ 妳也太傻了吧 吸煙不但有害健康 還有可能得肺癌耶 不要因為別人說甚麼就跟著做 現在 妳得要努力戒菸了]------->翻譯

.

.[我知道錯了啦 我下次再也不敢了]---->翻譯

我知道對話真的有點爛(很爛)))..但還是希望大家能幫我~~>^<

需要一個英文很強的人!!!

勿用網路直接翻譯...{它翻的都怪怪的}

PLACE~~

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    1.I heard that smoking can refresh me , so I thus smoke. It never occurred to me that I would be addicted to it . What should I do to get rid of it?

    2.How foolish you are ! Not only is smoking harm to health , but it also makes you prone to lung cancer. Don't follow others blindly . You have to do your utmost to quit smoking now.

    3.I know I'm wrong . I won't do that again.

    ㄜ....

    是PLEASE喔~

    參考資料: 我自己~
  • 7 年前

    {我聽說吸煙可以提神所以我就吸了 沒想到反而更不好 現在我已經上隱了 怎麼辦?}------>翻譯

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AD05634470/o/2013021719...

    [ 妳也太傻了吧 吸煙不但有害健康 還有可能得肺癌耶 不要因為別人說甚麼就跟著做 現在 妳得要努力戒菸了]------->翻譯

    " Don't be silly anymore! Smoking is not only harmful to your health,

    but also might cause the sickness of the Lung cancer. Be smart! Not

    just to follow what others' saying to do again.

    From now on, you need to try hard to get rid of smoking!"

    我知道錯了啦 我下次再也不敢了]---->翻譯

    "I'd known that I were wrong and dared not to do it any longer

    next time!" Ps. get rid of....=戒掉某種的壞習慣

    2013-02-17 21:06:03 補充:

    Dear tue , 您好!為了方便您去copy, 所以整理好再post 一次....

    {我聽說吸煙可以提神所以我就吸了 沒想到反而更不好 現在我已經上隱了 怎麼辦?}

    ---->翻譯

    "I heard that smoking could spirit me up, and so I took my first try, but I didn't expect that I were getting worse then. What should I do?"

    2013-02-17 21:08:46 補充:

    [ 妳也太傻了吧 吸煙不但有害健康 還有可能得肺癌耶 不要因為別人說甚麼就跟著做 現在 妳得要努力戒菸了]------->翻譯

    " Don't be silly anymore! Smoking is not only harmful to your health, but also might cause the sickness of the Lung cancer. Be smart! Not just to follow what others' saying to do again.

    2013-02-17 21:15:39 補充:

    From now on, you need to try hard to get rid of smoking!"

    我知道錯了啦 我下次再也不敢了]---->翻譯

    "I'd known that I were wrong and dared not to do it any longer next time!"

    P.S. get rid of....=戒掉某種的壞習慣

    ***另外翻譯內容稍作了修改,但肯定能表達您要帶出的訊息。

    ..../\„,„/\ εїз ~

    ...( =';'=)

    .../*****\

    .(.|.|..|.|.)...

    2013-02-17 21:26:12 補充:

    To 發問的朋友tue, 您可以試在Yahoo香港主頁搜尋,下列連結可能提供相關的漫畫圖片。Hope it help! o(*~*)v

    戒煙漫畫 - Yahoo! 圖片搜尋

    http://hk.image.search.yahoo.com/search/images;_yl...

    參考資料: 文字機械人, 文字機械人
還有問題?馬上發問,尋求解答。