E☆ 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請高手幫我把這幾句中文翻韓文!!

因為是要打在臉書動態給韓國朋友看的

所以不用敬語唷

1.韓國男生為什麼都長的根電線桿一樣高

腿又根竹竿一樣又長又細...到底怎麼辦到的

(開玩笑的語氣)

2.等我去了韓國 第一件事就是去吃炸雞!

想到底是有多好吃呢ㅋㅋ

3.我很難相處嗎....?

如果討厭我的話其實可以直接跟我說阿

刪好友這件事 讓我覺得你滿好笑的

還有誰私底下其實很討厭我 快留言告訴我阿ㅋㅋㅋㅋㅋ

4.誰都不希望自己最脆弱的一面被任何人看見

我真的覺得好丟臉....又無助

5.오빠 什麼時候要來台灣阿

台灣現在有在賣CDG的衣服了喔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

就是這些了 感激不盡!

(PS不要用翻譯機呼嚨拜託....我自己也有學過一點韓文)

3 個解答

評分
  • 현정
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    1.韓國男生為什麼都長的根電線桿一樣高腿又根竹竿一樣又長又細...到底怎麼辦到的(開玩笑的語氣)1. 한국남자는 왜 그렇게 전신주처럼 키가 큰가요? 다리도 대나무처럼 쭉쭉빵빵 뻗었던데어떻게 그런 건가요?2.等我去了韓國 第一件事就是去吃炸雞!想到底是有多好吃呢ㅋㅋ2. 한국 가서 첫 번째로 불닭 먹고 싶어요. 많이 많이 먹고 싶거든요.3.我很難相處嗎....?如果討厭我的話其實可以直接跟我說阿刪好友這件事 讓我覺得你滿好笑的還有誰私底下其實很討厭我 快留言告訴我阿ㅋㅋㅋㅋㅋ3. 제가 큰 상처인가요?만약 제가 싫다면 바로 저한테 말해줘요좋은 친구로 남고 싶거든요. 저한테 많이 웃어주고,4.誰都不希望自己最脆弱的一面被任何人看見我真的覺得好丟臉....又無助4. 어느 누가 자신의 약점을 다른 사람한테 보여주고 싶겠어요전 정말 너무 부끄러워요.......또 도울 방법도 없고.5.오빠 什麼時候要來台灣阿台灣現在有在賣CDG的衣服了喔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ\오빠 언제 타이완에 올꺼예요타이완은 지금 CDG 옷을 팔고 있거든요

    2013-02-18 11:08:46 補充:

    2.내가 한국가면 가장 먼저 하고싶은 일은 통닭(치킨)을 먹는거야

    얼마나 맛있을지 기대된다 ㅋㅋ

    3.만약 내가 싫으면 사실 바로 나한테 말해도 돼

    친구목록에서 삭제한거, 내 생각에 너 진짜 웃긴거 같아

    그리고 누가 솔직히 몰래 나 싫어하고 있으면 빨리 나한테 알려줘

    4.누구도 자기의 가장 약한 부분을 남한테 보여주는걸 원치 않아

    나 진짜 창피하다(쪽 팔린다) 그리고 무기력하다.

  • 8 年前

    001是正答!!!!

    回答者: 현정 ( 大學級 5 級 )

    擅長領域: 韓文 | 其他

  • 8 年前

    한국 왜 남자 긴 전선 처럼 했다장 대 다리는 길고 얇은... 그것을 수행 하는 방법

    1.제일 먼저 후 라 이드 치킨을 먹고 한국에 갔습니다!ㅋ ㅋ가 얼마나 맛 있는

    2.내가 찾을...와 함께 구하기 어렵다?나 직접 말할 수 있는 나를 미 워 하는 경우재미 있어요 생각 하는 친구 것을 삭제누가 비밀리 날 메시지를 싫어 말해 ㅋㅋㅋㅋㅋ

    3.사람 참조 되 고 취약점 경고를 원치 않는정말 기분이 좋은 지 얼굴... 도움이 되지 않습니다.

    4.대만에 언제 필요 당신이 오 빠지금 판매 하 고 CDG 옷 오 대만 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

還有問題?馬上發問,尋求解答。