keithR 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

日翻中的問題 請幫我翻譯這句話

「どーすっかなぁ…仲良く二人で校内散策って感じでもないしなぁ…」

1.どーすっかなぁ 這個口語應該怎麼翻

2.感じでもないしな 這文法要怎麼看?希望能解析一下

1 個解答

評分
  • elvis
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    どうすっかなぁ=比較粗魯的簡化語=どうしようかなあ

    =怎麼辦/你想怎麼做等等

    感じでもないしな=有點自言自語的味道

    名詞「感じ」+類比否定助動詞「でもない」+動詞「し」+終助詞「な」=是附於「二人で仲良く校内散策」的自問自答。

    請加油 !

還有問題?馬上發問,尋求解答。