catch me if you can 為何翻成神鬼交鋒 ?

Question

catch me if you can 為何翻成神鬼交鋒
參考~
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%88%91%E7%9F%A5%E9%81%93%E4%BD%A0%E6%98%AF%E8%B0%81

KL · Accepted Answer

catch me if you can - 來抓我看看。是犯法的人（鬼）向執法人員（神）挑釁的話。所以翻譯成“ 神鬼交鋒”，雙方鬥法。

LionEnglish · Answer

這不能稱為「翻譯」。這稱為此部電影的「中文名」。

書名、影片名不按照原名翻譯，而按照內容另外取名是很正常的。  Gone with the Wind 中文書名「飄」，電影中文名「亂世佳人」, 與英文原名都有不同。

lobo · Answer

mummy翻成神鬼傳奇而大賣座.造成一系列神鬼.例如gladiator翻成神鬼戰士.還有終極系列.終極警探.終極戰士...

快樂黑眼圈 · Answer

這就是翻譯的難度，
因此現場口譯或翻譯的薪水往往都比較高的原因
中文翻英文只要意思讓人懂就都可以明白
但英文翻中文，卻是考驗你中文造詣

台灣的電影翻譯我一直都覺得很有才
翻譯的片名你必須讓人記住，還要有特色
像中國翻譯同片，有我知道你是誰、逍遙法外、貓鼠遊戲、來抓我阿~等
是不是神鬼交鋒更讓你想去電影院看呢?
了解片的內容，另外加上融會貫通，
想出令人心動的片名，這就是翻譯的最高境界。

catch me if you can 為何翻成神鬼交鋒 ?

4 個解答